Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Structura stilistica a limbii romane contemporane
German translation:
Die stilistische Struktur der rumänischen Gegenwartssprache
Aug 18, 2005 12:18
18 yrs ago
Romanian term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Structura stilistica a limbii romane contemporane
Homework / test
Romanian to German
Art/Literary
Linguistics
linguistics
Este titlul unei carti. Nu sunt sigura ca am tradus corect." Der stilistische Sprachbau.."
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Die stilistische Struktur der rumänischen Gegenwartssprache |
Ovidiu Martin Jurj
|
Proposed translations
+1
13 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Die stilistische Struktur der rumänischen Gegenwartssprache
Poti sa-i zici Struktur cu toata increderea, e termen ultrafolosit, apare in toate omeniile. Si in lingvistica apare: grammatische Struktur, apoi la Chomsky apar tradusi compusii Oberflächenstruktur, respectiv Tiefenstruktur pt. S-Structure si respectiv D-Structure etc.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-18 12:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Daca respectiva carte trebuie citata in Fussnoten, Endnoten, Bibliografie, zitierte Literatur etc., chestii din astea, atunci nu o tradu, las-o asa. Doar daca s-a folosit si citat o traducere care intr-adevar exista, a fost publicata, atunci se precizeaza acest lucru. Altfel nu se traduc titlurile, deoarece se poate crea confuzia ca respectiva carte chiar a fost publicata in traducere in anul X, locul Y, la editura Z etc. si de fapt ea nu e.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-08-18 13:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O vaianta, chiar daca s-a inchis deja intrebarea: mi-am adus aminte de titlul unei carti cu continut precis asemanator:
Fleischer, Wolfgang; Michel, G. (1979): \"Stilistik der deutschen Gegenwartssprache\", Leipzig.
Poate nu ar suna rau sa zici si tu pur si simplu Stilistik der rumänischen Gegenwartssprache.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-18 12:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Daca respectiva carte trebuie citata in Fussnoten, Endnoten, Bibliografie, zitierte Literatur etc., chestii din astea, atunci nu o tradu, las-o asa. Doar daca s-a folosit si citat o traducere care intr-adevar exista, a fost publicata, atunci se precizeaza acest lucru. Altfel nu se traduc titlurile, deoarece se poate crea confuzia ca respectiva carte chiar a fost publicata in traducere in anul X, locul Y, la editura Z etc. si de fapt ea nu e.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-08-18 13:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
O vaianta, chiar daca s-a inchis deja intrebarea: mi-am adus aminte de titlul unei carti cu continut precis asemanator:
Fleischer, Wolfgang; Michel, G. (1979): \"Stilistik der deutschen Gegenwartssprache\", Leipzig.
Poate nu ar suna rau sa zici si tu pur si simplu Stilistik der rumänischen Gegenwartssprache.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc foarte mult!"
Something went wrong...