Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
парктроник
English translation:
Parktronic
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 2, 2007 07:41
16 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Never missed a deadline
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Spanish to English
парктроник
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
It's a term I've come across in a Honda questionnaire; I can't find it in any online dictionary, and the sentence is referring to the absence of the above in a car. Please help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Parktronic |
Jack Doughty
|
| 5 | парковочный радар / акустическая система парковки / датчик парковки |
Intrada
|
| 4 | park assist system |
Roman Galasun
|
Change log
Jul 9, 2007 11:27: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
109
Selected
Parktronic
If you want the English term, it is Parktronic.
Parktronic - Wikipedia, the free encyclopedia
Parktronic, also called Acoustic Parking System (APS) or Park sensor (Park radar), is a parking-assistance system installed on some Audi & Mercedes vehicles ...
en.wikipedia.org/wiki/Park_sensor
Parktronic - Wikipedia, the free encyclopedia
Parktronic, also called Acoustic Parking System (APS) or Park sensor (Park radar), is a parking-assistance system installed on some Audi & Mercedes vehicles ...
en.wikipedia.org/wiki/Park_sensor
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
5 mins
парковочный радар / акустическая система парковки / датчик парковки
Parktronic, also called Acoustic Parking System (APS) or Park sensor (Park radar), is a parking-assistance system installed on some Audi & Mercedes vehicles ...
en.wikipedia.org/wiki/Park_sensor - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-02 07:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
APS / park sensor / park radar
en.wikipedia.org/wiki/Park_sensor - 16k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-02 07:49:43 GMT)
--------------------------------------------------
APS / park sensor / park radar
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Sabak
1 hr
|
|
Thank you, Andrew!
|
|
| disagree |
Roman Galasun
: Все бы хорошо, но вы даете перевод слов исходных терминов, что недопустимо, а в русском языке есть вполне устоявшиеся термины. Тем более, что на Хонде данная система парктроником не зовется.
1 hr
|
|
Абсолютно согласна! Я сначала написала ответ, а уже через 2 минуты сообразила, что нужен английский и дала три варианта в комментарии.
|
3 mins
Roman Galasun
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Get the wor(l)d translated! Automotive!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Japanese to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
22
park assist system
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-02 08:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, для Хонды это будет parking sensors system.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-02 08:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
А по-русски это называется очень просто - "система помощи при парковке"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-02 08:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Каждая компания называет данную систему кто во что горазд. Хонда называет ее parking sensors system.
longside this was the FR-V "study model" - an example kitted out with a range of items from Honda's European accessories division, including redesigned bumpers and headlamp units, coloured front grille, side skirts, tailgate spoiler, high-mounted brake lights, exhaust tailpipe finishers, 19-inch alloy wheels, Brembo brakes, lowered suspension, parking sensors and a black interior with brown leather upholstery and metallic grey detailing.
http://www.channel4.com/4car/news/news-story.jsp?news_id=118...
А вот это информация из руководства по эксплуатации автомобиля на английском языке.
Your vehicle has a parking sensor
system. The system lets you know
the approximate distance between
your vehicle and most obstacles
while you are parking. When the
system is on and your vehicle is
nearing an obstacle, you will hear a
beeping and see parking sensor
indicators on the multi-information
display or the information display,
depending on models.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-02 08:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Это руководство по эксплуатации Honda CR-V. Легендовского руководства у меня нет. Но там наверняка то же самое. Фирменное обозначение.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-02 08:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, для Хонды это будет parking sensors system.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-02 08:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
А по-русски это называется очень просто - "система помощи при парковке"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-02 08:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
Каждая компания называет данную систему кто во что горазд. Хонда называет ее parking sensors system.
longside this was the FR-V "study model" - an example kitted out with a range of items from Honda's European accessories division, including redesigned bumpers and headlamp units, coloured front grille, side skirts, tailgate spoiler, high-mounted brake lights, exhaust tailpipe finishers, 19-inch alloy wheels, Brembo brakes, lowered suspension, parking sensors and a black interior with brown leather upholstery and metallic grey detailing.
http://www.channel4.com/4car/news/news-story.jsp?news_id=118...
А вот это информация из руководства по эксплуатации автомобиля на английском языке.
Your vehicle has a parking sensor
system. The system lets you know
the approximate distance between
your vehicle and most obstacles
while you are parking. When the
system is on and your vehicle is
nearing an obstacle, you will hear a
beeping and see parking sensor
indicators on the multi-information
display or the information display,
depending on models.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-02 08:11:56 GMT)
--------------------------------------------------
Это руководство по эксплуатации Honda CR-V. Легендовского руководства у меня нет. Но там наверняка то же самое. Фирменное обозначение.
Peer comment(s):
| neutral |
Intrada
: For some technical reason I cannot answer your coment in the proper box, so I did that in the 'ASK ASKER" section.
4 hrs
|
Discussion
Согласна, без дублирующих друг друга терминов жизнь стала бы легче.
Я дала 3 варианта, Вы дали 2, Джек - 1. Анна - переводчик. Я уверена, она разберется.