Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
полнокомплектный
English translation:
complete (vehicle )
Added to glossary by
James McVay
Jan 22, 2008 16:53
16 yrs ago
Russian term
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
полнокомплектный
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
As in полнокомплектное транспортное средство. Here's the full context:
"составными частями и предметами оборудования" - агрегаты, узлы и детали, установленные и (или) используемые в конструкции полнокомплектного транспортного средства, к которым предъявляются отдельные требования нормативных документов"
It's part of a list of definitions from a GOST.
"Fully equipped," perhaps?
"составными частями и предметами оборудования" - агрегаты, узлы и детали, установленные и (или) используемые в конструкции полнокомплектного транспортного средства, к которым предъявляются отдельные требования нормативных документов"
It's part of a list of definitions from a GOST.
"Fully equipped," perhaps?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | complete vehicle |
Alexander Onishko
|
| 3 | needs a description |
Sergei Vasin
|
Proposed translations
+5
10 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
complete vehicle
the idea is that some factories produce component parts and some - "complete vehicles"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-22 17:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
полнокомплектное транспортное средство = complete vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-22 17:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
полнокомплектное транспортное средство = complete vehicle
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
0 min
|
|
Спасибо, Ванда!
|
|
| agree |
Zoya Nayshtut
3 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
kavorka
38 mins
|
|
Спасибо большое!
|
|
| agree |
kalambaka
: полнокомплектный=полностью укомплектованный или комплексный (полнокомплектный ремонт)
2 hrs
|
| agree |
Mark Yepifantsev
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this works in the context. Thanks to all who helped."
16 hrs
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
needs a description
I agree with the term provided by Alexander Onishko but based on this definition:
http://www.avto.ru/help/post_610.html
"3. В целях настоящего Положения к полнокомплектным транспортным средствам относятся транспортные средства:
а) грузовые автомобили, оборудованные кабиной, двигателем, кузовом или имеющие иное исполнение загрузочного пространства (седельно-сцепное устройство <1>, кузов-фургон, крановая установка и т.п.);
<1> Далее - "седло".
б) легковые автомобили и автобусы, оборудованные кузовами и двигателями; …"
I suggest that it should be expanded and described separately in the translated document to avoid misunderstanding (for example in the footnote):
e.g. trucks with an integrated cab, engine and body as well as cars and buses with an integrated body and engine.
http://www.avto.ru/help/post_610.html
"3. В целях настоящего Положения к полнокомплектным транспортным средствам относятся транспортные средства:
а) грузовые автомобили, оборудованные кабиной, двигателем, кузовом или имеющие иное исполнение загрузочного пространства (седельно-сцепное устройство <1>, кузов-фургон, крановая установка и т.п.);
<1> Далее - "седло".
б) легковые автомобили и автобусы, оборудованные кузовами и двигателями; …"
I suggest that it should be expanded and described separately in the translated document to avoid misunderstanding (for example in the footnote):
e.g. trucks with an integrated cab, engine and body as well as cars and buses with an integrated body and engine.
Discussion