Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дп.
English translation:
holiday village
Added to glossary by
Alexandra Schneeuhr
May 13, 2012 17:16
12 yrs ago
3 viewers *
Russian term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
дп.
Russian to English
Other
Geography
administrative divisions
Малакховка дп, люберетский р-н, Московская Область
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | holiday village (or see below) |
Alexandra Schneeuhr
|
| 3 | subsidiary company |
Aun
|
Change log
May 18, 2012 04:25: Alexandra Schneeuhr Created KOG entry
Proposed translations
+4
10 mins
Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Cyprus
Native in Russian
Cyprus
Translation–Localisation–Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
holiday village (or see below)
I assume "дп" stands for "дачный поселок", which can be rendered into English as either "a holiday village" or "a summer colony" (US), or even as "a dacha community"
Peer comment(s):
| agree |
Alexey Suspitsyn
: это как раз дачный поселок.
11 mins
|
|
Спасибо! Выходит, угадала ))
|
|
| agree |
Natalie
: Да, похоже вы таки правы :-)
18 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
Yulia Saprykina
: согласна
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
subsidiary company
дочернее предприятите.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-13 17:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
мало контекста!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-13 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
может быть - деревня/поселок!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-05-13 17:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
мало контекста!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-13 17:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
может быть - деревня/поселок!
Discussion