Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Париж Персидского залива (о Дубае)
English translation:
Paris of the Gulf
Added to glossary by
Andrew Tishin
Oct 23, 2022 08:31
1 yr ago
25 viewers *
Russian term
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Париж Персидского залива (о Дубае)
Russian to English
Social Sciences
Geography
Это словосочетание легко гуглится на русском, а вот его английском аналог найти не удаётся.
Находится только "Pearl of the [Persian] Gulf" - но это Бахрейн
Если это эпитет для Дубая придумали не в России, подскажите, пожалуйста, как оно правильно звучит по-английски.
Находится только "Pearl of the [Persian] Gulf" - но это Бахрейн
Если это эпитет для Дубая придумали не в России, подскажите, пожалуйста, как оно правильно звучит по-английски.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Paris of the Gulf |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | City of Gold |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+2
15 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Paris of the Gulf
AHLAN WA AHLAN – PARIS OF THE GULF
In the good old days, the Middle East was known to be a deserted place amidst a mystic den of expats traveling from various parts of the world, especially from India and of course, people joked that ‘do not be surprised if you find camels crossing the road!’ The name United Arab Emirates was hardly known to anyone; however, there was a slight recognition of a city called Dubai. Often referred to as the “Paris of the Gulf” the country marked its 46th year of Independence and is a land full of surprises every time you visit here.
http://preachersparadise.blogspot.com/2019/03/sahlan-wa-ahla...
См. также: https://www.google.ru/search?q="Paris of the Gulf"&newwindow...
In the good old days, the Middle East was known to be a deserted place amidst a mystic den of expats traveling from various parts of the world, especially from India and of course, people joked that ‘do not be surprised if you find camels crossing the road!’ The name United Arab Emirates was hardly known to anyone; however, there was a slight recognition of a city called Dubai. Often referred to as the “Paris of the Gulf” the country marked its 46th year of Independence and is a land full of surprises every time you visit here.
http://preachersparadise.blogspot.com/2019/03/sahlan-wa-ahla...
См. также: https://www.google.ru/search?q="Paris of the Gulf"&newwindow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за помощь!"
13 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
4
City of Gold
City of Gold
or (if development period)
The Gulf Tiger or Arab Gulf Tiger
or (if development period)
The Gulf Tiger or Arab Gulf Tiger
Something went wrong...