Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
интенсивность обстрела
English translation:
intensity of gunfire
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-27 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 23, 2015 12:26
9 yrs ago
Russian term
Not a translator
интенсивность обстрела
Russian to English
Other
Military / Defense
На сегодняшний день интенсивность обстрела увеличилась более чем в десять раз с начала эскалации конфликта.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | intensity of gunfire |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 +1 | intensity of shellfire |
Dmitriy Gromov
|
| 3 +1 | the ferocity of the gun battle |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jan 23, 2015 12:35: Alexander Konosov changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Proposed translations
+4
12 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
intensity of gunfire
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: yes--of the gunfire.
4 mins
|
|
Thank you, Lilian!
|
|
| agree |
Igor Boyko
1 hr
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
GaryG
: "...of fire..." would be perhaps even better
2 hrs
|
|
Thank you, Gary!
|
|
| agree |
cyhul
17 hrs
|
|
Thank you, cyhul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
28 mins
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Переводчик, редактор, преподаватель
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
intensity of shellfire
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2015-01-23 12:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
это больше подходит к артиллерийскому обстрелу, о котором, видимо, идет речь ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2015-01-23 12:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
это больше подходит к артиллерийскому обстрелу, о котором, видимо, идет речь ...
Peer comment(s):
| agree |
GaryG
: "...of shelling..." would be better IF this is about artillery fire (shelling)
2 hrs
|
+1
10 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
the ferocity of the gun battle
It is a conflict after all, and there is firing going both ways. Ferocity brings a graphic element to the intensity.
Friday's death toll was not immediately clear, but the ferocity of the exchange escalated a conflict that seemingly began last month as a local ...
http://articles.latimes.com/1996-11-02/news/mn-60489_1_zaire...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
throughout thirty minutes of intense and ferocious direct fire exchange with the ..
http://projects.militarytimes.com/citations-medals-awards/re...
cccccccccccccccccccc
Eamonn has been shot dead in a fierce gun battle with the Brits at Kildrum ... I would not have been prepared or able for the ferocity of the gun battle that night, .
https://www.google.com/search?q=the ferocity of the gunbattl...
ccccccccccccccccccccc
The ferocity of the gun battle had caused everyone to forget about the mysterious vehicle.
https://books.google.com/books?id=KjGuAgAAQBAJ&pg=PT171&lpg=...
ccccccccccccccc
ferocious gun battle that left no bodies. Americans say 54 attackers died in the fiercest engagement since the war ended while Iraqis insist that ...
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/iraq/14...
Friday's death toll was not immediately clear, but the ferocity of the exchange escalated a conflict that seemingly began last month as a local ...
http://articles.latimes.com/1996-11-02/news/mn-60489_1_zaire...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc
throughout thirty minutes of intense and ferocious direct fire exchange with the ..
http://projects.militarytimes.com/citations-medals-awards/re...
cccccccccccccccccccc
Eamonn has been shot dead in a fierce gun battle with the Brits at Kildrum ... I would not have been prepared or able for the ferocity of the gun battle that night, .
https://www.google.com/search?q=the ferocity of the gunbattl...
ccccccccccccccccccccc
The ferocity of the gun battle had caused everyone to forget about the mysterious vehicle.
https://books.google.com/books?id=KjGuAgAAQBAJ&pg=PT171&lpg=...
ccccccccccccccc
ferocious gun battle that left no bodies. Americans say 54 attackers died in the fiercest engagement since the war ended while Iraqis insist that ...
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/middleeast/iraq/14...
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: still: ferocious firing rate?
18 hrs
|
|
Thank you, Vladys, for appreciating this humble offering. Yes, I do like a "ferocious firing rate."
|
Discussion
(ружейно-пулемётный -- было бы "обстрелов". Мн.ч.).
Не, прикопаться, ass retentively, конечно, можно. А оно нужно?
А аскеру неплохоб контекстб подогнать.
К чему официоз?
6 Types of guns
6.1 Military guns
6.2 Machine guns
6.3 Handguns
6.4 Autocannon guns
6.5 Artillery guns
6.6 Tank guns
http://en.wikipedia.org/wiki/Gun#Types_of_guns