Aug 28, 2003 16:29
20 yrs ago
русский term
m_den (X)
Наш стиль работы отличают тщательный подход к делу, выс. кач-во услуг и обслуж-я
Non-PRO
русский => английский
Прочее
.
Proposed translations
(английский)
Proposed translations
+2
8 мин
Selected
Our style of work is dinguished by a careful approach to business, high quality of services
...[provided], and customer support
avoiding the repeated use of "service"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 16:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops, \"distinguished\", or perhaps the easier-to-spell \"marked\"
avoiding the repeated use of "service"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 16:38:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops, \"distinguished\", or perhaps the easier-to-spell \"marked\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
40 мин
see
"we will provide thorough business approach and the best in quality customer service"
or
"we will provide thorough business approach and the best in quality customer service and care for each and every one of our clients"
or
"we will provide thorough business approach and the best in quality customer service and care for each and every one of our clients"
1 час
Сергей Лузан
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Always welcome! :)
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, английский => русский, испанский => русский, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1276
Our style of work is remarkable for meticulous business approach,high quality of services &operating
Our style of work is conspicuous for thourough business approach, high quality of services & operating.
Good luck, mden!
Re.: Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 19:30:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Our style of work is notable thourough business approach, high quality of services & operating.
Our style of work stands out for thourough business approach, high quality of services & operating.
Our style of work is featured by thourough business approach, high quality of services & operating.
Some more options.
Good luck, mden!
Re.: Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7 Commercial and Financial Dictionary French-English-Russian, ISBN 5-900455-55-6 Encyclopedic Dictionary of Businessmen (Ru-Fr-Ger-Eng-Pol), Энциклопедический словарь бизнесмена, ISBN 5-335-01123-8
4. Russian-English Dictionary over 160 000 words & expressions, 1997, ISBN 5-200-02419, Russian-English Dictionary, 34 000 words approx., Arakin, Soviet Encyclopedia Publ. House, Moscow, 1970
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 19:30:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Our style of work is notable thourough business approach, high quality of services & operating.
Our style of work stands out for thourough business approach, high quality of services & operating.
Our style of work is featured by thourough business approach, high quality of services & operating.
Some more options.
Peer comment(s):
| neutral |
Leah Aharoni
: "is remarkable" is a wrong choice in this context
38 мин
|
|
Hardly, Leah Aharoni! Just not the best, but possible though.
|
|
| neutral |
Goldvic
: meticulous doesn't seem to be a good choice either
1 час
|
|
Why not, Goldvic? Have a look into 8. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English by A. S. Hornby ISBN 0 19 431101 5.
|
3 час
***
Our style of work is distinguished by comprehensive approach to business, high quality of services and handling.
Something went wrong...