Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сознание собственной исключительности
English translation:
awareness of one's own uniqueness
Added to glossary by
Alexander Tkach
Jul 30, 2008 13:08
15 yrs ago
Russian term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Romanian to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
сознание собственной исключительности
Russian to English
Social Sciences
Psychology
.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | Awareness of one's own uniqueness |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 +2 | consciousness of one's own uniqueness |
Jack Doughty
|
| 4 | personal consciousness of soleness |
Nick Golensky
|
Proposed translations
+8
14 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Awareness of one's own uniqueness
a variant
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-30 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
to mean "осознание" or "осмысление"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-30 13:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Awareness as unique perception of self or all
http://ucadia.org/uca/u02/020500.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-30 13:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
The Place of Paul Federn's Ego Psychology
self-consciousness and the AWARENESS OF ONE'S OWN UNIQUENESS. ...
www.pep-web.org/document.php?id=apa.011.0097a
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-30 13:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
but all depends on the specific context,
so, you can also consider using the word "recognition" (of ...)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-07-30 13:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
to mean "осознание" or "осмысление"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-07-30 13:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
Awareness as unique perception of self or all
http://ucadia.org/uca/u02/020500.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-07-30 13:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
The Place of Paul Federn's Ego Psychology
self-consciousness and the AWARENESS OF ONE'S OWN UNIQUENESS. ...
www.pep-web.org/document.php?id=apa.011.0097a
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-30 13:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
but all depends on the specific context,
so, you can also consider using the word "recognition" (of ...)
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
1 hr
|
|
Thank you, Mark!
|
|
| agree |
lanochka
2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Kameliya
2 hrs
|
|
Thank you, Kseniya!
|
|
| agree |
daruuntje (X)
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Deborah Kolosova
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Nelka Az
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
: I wouldn t use "recognition" though.
10 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
4 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
12
consciousness of one's own uniqueness
*
15 mins
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
personal consciousness of soleness
;)
Discussion