Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
храм святого Харалампия
English translation:
The Church of Saint Martyr Harlampius
Added to glossary by
Mark Vaintroub
Apr 16, 2003 19:42
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Во святом храме святого Харалампия было совершено таинство крещения...
Russian to English
Social Sciences
Religion
Baptismal certificate
Вот перевожу свидетельство о крещении, выданное в одном из греческих православных храмов в Иерусалиме. Основная проблема в точном названии храма святого Харалампия. Долго лазил по сайту греческой правосланой церкви в Иерусалиме, но ничего не нашел. Может сможете помочь?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | см. |
Kirill Semenov
|
| 4 | Agios Xaralambos. |
Svetlana Kouklina
|
Change log
Apr 26, 2005 12:55: Kirill Semenov changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
12 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
79
Selected
см.
Харалампий -- St. Harlampius, вероятно (см. ссылку с планом Иерусалима).
В целом, я бы так предположил:
The Sacrament of Baptism was administered in the The Church of Saint Martyr Harlampius.
Судя по ссылке, опять же, она так называется.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 20:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------
was administered to <name>
http://www.rootsweb.com/~neresour/OLLibrary/Journals/NMGR/Vo...
The sacrament of Baptism was administered
to Harold Hamilton Longsdorf, infant son of Dr. WH and Lydia R. Longsdorf
А \"кем\" : by...
В целом, я бы так предположил:
The Sacrament of Baptism was administered in the The Church of Saint Martyr Harlampius.
Судя по ссылке, опять же, она так называется.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-16 20:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------
was administered to <name>
http://www.rootsweb.com/~neresour/OLLibrary/Journals/NMGR/Vo...
The sacrament of Baptism was administered
to Harold Hamilton Longsdorf, infant son of Dr. WH and Lydia R. Longsdorf
А \"кем\" : by...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "КИРИЛЛ!
Большущее спасибо за церковь! Я никак не мог её найти. Что же до текста, то мой вариант был практически таким же. Еще раз СПАСИБО!"
47 mins
Svetlana Kouklina
Greece
Greece
Native in Russian
Works in field
Greece
Translation is a kind of magic!!!
Native in: Russian 
, Greek
Works in: Greek to Russian, Russian to Greek, English to Greek, and 3 more.
Agios Xaralambos.
XXX was baptized (christened) in the church of Ag.Xaralambos.
I know that it sounds strange, but in all books about the Greek Churches the name is "Agios Xaralambos", not St. Charalambos.
I know that it sounds strange, but in all books about the Greek Churches the name is "Agios Xaralambos", not St. Charalambos.
Discussion