Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
блаженство
English translation:
bliss
Added to glossary by
Jurate Kazlauskaite
Apr 10, 2011 14:48
13 yrs ago
Russian term
блаженство
Russian to English
Art/Literary
Religion
внезапно, вы выпрыгиваете из себя в блаженство, впервые огромность, безграничность познана
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | bliss |
Jurate Kazlauskaite
|
| 4 | delight |
LanaUK
|
| 4 | beatitude |
Michael Korovkin
|
| 3 | cloud nine |
Zoya Nayshtut
|
| 3 | blessedness |
Yuri Smirnov
|
| 3 | heaven |
tschingite
|
Change log
Apr 24, 2011 05:01: Jurate Kazlauskaite Created KOG entry
Proposed translations
+9
26 mins
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
bliss
XXX
Example sentence:
XXX
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Judith Hehir
5 mins
|
|
Thank you, Judith!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
9 mins
|
|
Thank you, Mariya!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
27 mins
|
|
Thank you, Tatyana!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
56 mins
|
|
Thank you, Roman!
|
|
| agree |
Ingunite
: maybe, "state of bliss"
1 hr
|
|
Thank you, Ingutite! Agree: "state of bliss"
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
3 hrs
|
|
Thank you, Anneta!
|
|
| agree |
erika rubinstein
3 hrs
|
|
Thank you, Erika!
|
|
| agree |
Inna Edsall
10 hrs
|
|
Thank you, Inna!
|
|
| agree |
cyhul
2 days 13 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
cloud nine
-
16 mins
delight
The visual delight and energy of Tibetan Buddhism, HE Avikritar ... - [ Перевести эту страницу ]9 Jan 2011 ... The visual delight and energy of Tibetan Buddhism, HE Avikritar Rinpoche leading lamas and lay practitioners performing mudras in dedication ...
wetlandnepal.org/.../the-visual-delight-and-energy-of-tibetan-buddhism-he- avikritar-rinpoche-leading-lamas-and-lay-practit...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-10 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://preview.tinyurl.com/42fyxcw
I think in Buddhism they don't follow Christian beliefs.
wetlandnepal.org/.../the-visual-delight-and-energy-of-tibetan-buddhism-he- avikritar-rinpoche-leading-lamas-and-lay-practit...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-04-10 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://preview.tinyurl.com/42fyxcw
I think in Buddhism they don't follow Christian beliefs.
Peer comment(s):
| neutral |
Jurate Kazlauskaite
: In Buddhism, this is "the state of Nirvana". What makes you think it is Buddhism?
1 hr
|
2 hrs
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
blessedness
6 Apr 2011 ... The Blessedness of Believing A Devotional Journey of Life's Lessons and God's Promises. By Inspirational Columnist and Author: Linda Mose ...
blessednessofbelieving.blogspot.com/
blessednessofbelieving.blogspot.com/
2 hrs
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
heaven
- glory
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
beatitude
most appropriate for a religious discourse
Peer comment(s):
| neutral |
Jurate Kazlauskaite
: Your term is usually used in Christianity, and here (most probably) it is used in relation to Asian religions)
9 days
|
Discussion
Almost the same phrase can be seen here - http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/90629/Iioga_-_nau...
The only difference is that the word "блаженство" is changed into "нирвичара".
Perhaps it can help you somehow. Maybe "блаженство" is used here in the meaning of "nirvichara"