Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проектно-сметной документации
French translation:
documentation budgétaire du projet
Added to glossary by
Tatyana Galman
Apr 28, 2009 09:57
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Russian Federation
Ponctualité, professionalisme
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Russian, Russian to French, English to French, and 1 more.
проектно-сметной документации
Russian to French
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
génie civile
от создания проектно-сметной документации до сдачи объекта в эксплуатацию,
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | documentation budgétaire du projet |
Kévin Bacquet
|
| 4 | dossier d'étude chiffré |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | documentation d'étude budgétisée |
KISELEV
|
| 3 | cahier des charges |
Olga POLIENKO (X)
|
Proposed translations
+1
1 min
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
documentation budgétaire du projet
Une simple suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Kévin et bonne journée à Vous."
4 hrs
documentation d'étude budgétisée
/
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-04-28 14:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore un autre exemple :
... notamment en raison de la prolongation d'1 année d'études non budgétisée ..... Appui à la mise en place d'Unités régionales de documentation au niveau ...
http://www.fao.org/docrep/x5663f/x5663f06.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-04-28 14:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore un autre exemple :
... notamment en raison de la prolongation d'1 année d'études non budgétisée ..... Appui à la mise en place d'Unités régionales de documentation au niveau ...
http://www.fao.org/docrep/x5663f/x5663f06.htm
Example sentence:
Vous établissez la documentation client. Vous participez à la réunion de fin de chantier. Vous respectez les temps d\'études budgétisés. ...
23 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
dossier d'étude chiffré
а также
dossier de coûts
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-28 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, вот здесь уже обсуждали перевод этого термина и, похоже, этот вариант получил одобрение.
http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=21&tid=25975&mid=...
dossier de coûts
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-04-28 18:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, вот здесь уже обсуждали перевод этого термина и, похоже, этот вариант получил одобрение.
http://forum.lingvo.ru/actualpost.aspx?bid=21&tid=25975&mid=...
1 hr
cahier des charges
Cahier des charges : Document énumérant et décrivant les travaux et prestations (ainsi que leurs modalités d'exécution) qu'il est nécessaire de mener à bien pour atteindre les objectifs d'un programme.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2009-04-29 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Виктор, я согласна, что "cahier des charges" переводится обычно как "технические требования, задания, спецификация".
Я предложила данный вариант, потому что на практике многие проекты, программы начинаются с создания "cahier des charges". Может быть в данной ситуации речь идет об этом, хотя я не уверена на 100%.
Вот ещё одно определение и ссылка на пример "cahier des charges" :
Dictionnaire Hachette : acte qui précise les conditions d'un marché (vente, travaux, fournitures), les caractéristiques d'un projet (description, échéances, budjet).
http://www.alexandre-le-clainche.com/gestion-de-projet/cahie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2009-04-29 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Виктор, я согласна, что "cahier des charges" переводится обычно как "технические требования, задания, спецификация".
Я предложила данный вариант, потому что на практике многие проекты, программы начинаются с создания "cahier des charges". Может быть в данной ситуации речь идет об этом, хотя я не уверена на 100%.
Вот ещё одно определение и ссылка на пример "cahier des charges" :
Dictionnaire Hachette : acte qui précise les conditions d'un marché (vente, travaux, fournitures), les caractéristiques d'un projet (description, échéances, budjet).
http://www.alexandre-le-clainche.com/gestion-de-projet/cahie...
Something went wrong...