Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сайленблок-рессоры
German translation:
Silentblockfedern / Gummimetallager (je nach dem Kontext)
Added to glossary by
Ol_Besh
Dec 5, 2007 14:43
16 yrs ago
Russian term
fast & reliable
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
сайленблок рессоры
Russian to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es handelt sich um ein Teil eines Fahrzeuganhängers. Leider ist es nur eine Liste von Teilen ohne Kontext.
Ich bin bis jetzt soweit gekommen, dass das eine Art Gelenk oder Scharnier ist. Danke für die Hilfe
Ich bin bis jetzt soweit gekommen, dass das eine Art Gelenk oder Scharnier ist. Danke für die Hilfe
Proposed translations
(German)
| 5 | Silentblockfedern |
Ol_Besh
|
| 4 | Gummilager (Feder / Dämpfer) |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
Dec 10, 2007 08:44: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
Silentblockfedern
[PDF] 2006 mit Titel.p65Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat
Silentblockfeder und wartungs-. freiem Schwingenlager,. max. Bereifung 47-622. Gabel. Federgabel RST CT-COM. Das Federungselement. ist für drei Gewichts- ...
www.raederwerk-hannover.de/raeder/fahrraeder/normal/patria/... - Подібні сторінки
[PDF] UntitledФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Silentblockfeder und wartungs-. freiem Schwingenlager,. max. Bereifung 47-622. Gabel. Federgabel RST CT-COM. wartungsfreies,. progressives. Federelement ...
www.rad-und-service.de/2005_150.pdf - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-12-05 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte es sich um Federaufhängung handeln, dann sind es
Gummimetallager
Gummimetallager Getriebeaufhängung für VW Käfer 1200 1300 1500 ...Gummimetallager Getriebeaufhängung für VW Käfer 1200 1300 1500 1302 Karmann Ghia.
www.motoso.de/gummimetallager getriebeaufhaengung vw kaef... - 61k - Кеш - Подібні сторінки
Achsaufhängung HA, Gummimetallager wechseln : Audi A6 4AU.a. die Gummimetallager für die HA -Aufhängung. Habt ihr Tips wie ich die herausbekomme? Sind wohl oder übel eingepresst :mad:. Viele grüße, ...
www.motor-talk.de/forum/achsaufhaengung-ha-gummimetallager-... - 137k - Кеш - Подібні сторінки
Achsaufhängung HA, Gummimetallager wechseln : Audi A6 4AUm weitere unklarheiten aus der Welt zu schaffen: hab ein Bild vom neuen Gummimetallager gemacht. Es hat einen Aussendurchmesser von 60mm. ...
www.motor-talk.de/forum/achsaufhaengung-ha-gummimetallager-... - 140k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.motor-talk.de ]
Gummimetallager Aufhängung TD Schalldämpfer or. VW - Bernd Jäger ...Gummilager für TD Endschalldämpfer, Zubehörteil. ausp-gummimetallager-medium.jpg, billig, aber nicht zu empfehlen, wegen ungenauer Passung ...
www.vw-t3-bus.de/.../schalldaempfer-turbodiesel/gummimetall... - 17k - Кеш - Подібні сторінки
Silentblockfeder und wartungs-. freiem Schwingenlager,. max. Bereifung 47-622. Gabel. Federgabel RST CT-COM. Das Federungselement. ist für drei Gewichts- ...
www.raederwerk-hannover.de/raeder/fahrraeder/normal/patria/... - Подібні сторінки
[PDF] UntitledФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Silentblockfeder und wartungs-. freiem Schwingenlager,. max. Bereifung 47-622. Gabel. Federgabel RST CT-COM. wartungsfreies,. progressives. Federelement ...
www.rad-und-service.de/2005_150.pdf - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2007-12-05 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte es sich um Federaufhängung handeln, dann sind es
Gummimetallager
Gummimetallager Getriebeaufhängung für VW Käfer 1200 1300 1500 ...Gummimetallager Getriebeaufhängung für VW Käfer 1200 1300 1500 1302 Karmann Ghia.
www.motoso.de/gummimetallager getriebeaufhaengung vw kaef... - 61k - Кеш - Подібні сторінки
Achsaufhängung HA, Gummimetallager wechseln : Audi A6 4AU.a. die Gummimetallager für die HA -Aufhängung. Habt ihr Tips wie ich die herausbekomme? Sind wohl oder übel eingepresst :mad:. Viele grüße, ...
www.motor-talk.de/forum/achsaufhaengung-ha-gummimetallager-... - 137k - Кеш - Подібні сторінки
Achsaufhängung HA, Gummimetallager wechseln : Audi A6 4AUm weitere unklarheiten aus der Welt zu schaffen: hab ein Bild vom neuen Gummimetallager gemacht. Es hat einen Aussendurchmesser von 60mm. ...
www.motor-talk.de/forum/achsaufhaengung-ha-gummimetallager-... - 140k - Кеш - Подібні сторінки
[ Подальші результати з www.motor-talk.de ]
Gummimetallager Aufhängung TD Schalldämpfer or. VW - Bernd Jäger ...Gummilager für TD Endschalldämpfer, Zubehörteil. ausp-gummimetallager-medium.jpg, billig, aber nicht zu empfehlen, wegen ungenauer Passung ...
www.vw-t3-bus.de/.../schalldaempfer-turbodiesel/gummimetall... - 17k - Кеш - Подібні сторінки
Note from asker:
| Vielen Dank für die ausführliche Antwort, jetzt wird mir einiges klarer. Was ich mir den Kopf zerbrochen habe, ich bin einfach nicht darauf gekommen, dass das aus dem englischen transkribiert ist, сайлент-блок wäre klar gewesen..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
32
Gummilager (Feder / Dämpfer)
Gummilager oder Silentbloc (-block).
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-12-05 14:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/images?hl=de&q=Gummilager&lr=lang_de...
http://de.wikipedia.org/wiki/Silentbloc
Der Silentbloc ist ein Gummilagergelenk, in dem ein kleineres Rohr in einem führenden größeren Rohr mittels weichem Gummi gedämpft eingelagert wird. Diese wartungsfreie Lagerung wird in der Kupplung verwendet. Seit 1934 wurde das Produkt von der Firma Boge hergestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-12-05 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Radaufhängung ist ohne wartungsfreie Gummilager nicht denkbar. Bei besonders einfachen Konstruktionen (z.B. Pkw-Anhänger) sind sie die einzig federnden Elemente.
http://www.kfz-tech.de/Gummifederung.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2007-12-05 14:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.de/images?hl=de&q=Gummilager&lr=lang_de...
http://de.wikipedia.org/wiki/Silentbloc
Der Silentbloc ist ein Gummilagergelenk, in dem ein kleineres Rohr in einem führenden größeren Rohr mittels weichem Gummi gedämpft eingelagert wird. Diese wartungsfreie Lagerung wird in der Kupplung verwendet. Seit 1934 wurde das Produkt von der Firma Boge hergestellt.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-12-05 15:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Eine Radaufhängung ist ohne wartungsfreie Gummilager nicht denkbar. Bei besonders einfachen Konstruktionen (z.B. Pkw-Anhänger) sind sie die einzig federnden Elemente.
http://www.kfz-tech.de/Gummifederung.htm
Something went wrong...