Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
грузозахватный орган
German translation:
Lastaufnahmemittel
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Feb 6, 2004 10:59
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
, German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Bavarian)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 13 more.
грузозахватный орган
Russian to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russische Norm:
На устойчивость при быстрой разгрузке крана не рассчитываются краны, у которых грузозахватный орган этого не допускает.
На устойчивость при быстрой разгрузке крана не рассчитываются краны, у которых грузозахватный орган этого не допускает.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Lastaufnahmemittel |
Sybille Brückner
|
| 5 +4 | Lastaufnahmeteil |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+2
17 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Lastaufnahmemittel
so heißt es hundertprozentig.
(dazu gehöhren Greifer, Spreader, Haken, Zangen für Coils usw.)
(dazu gehöhren Greifer, Spreader, Haken, Zangen für Coils usw.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sybille, komme ggf. auf das nette Mailangebot zur Hilfestellung zurück!"
+4
7 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Russian term (edited):
������������ �����
Lastaufnahmeteil
ïîñòîÿííî âñòðå÷àþñü ñ ýòèì òåðìèíîì
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-06 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Èëè Lastaufnahmemittel
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-02-06 11:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Èëè Lastaufnahmemittel
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
20 mins
|
|
Спасибо!:)
|
|
| agree |
Mykhailo Kolaichuk
42 mins
|
|
Спасибо:)
|
|
| neutral |
Maya Todorova
: В немецком Google Lastaufnahmeteil/e встречется всего лишь 1-2 раза, а Lastaufnahmemittel 6400 раз.
53 mins
|
|
так я и дополнил свой ответ. Причем сразу же (через 1 мин.), ДО поступления другого ответа. См. выше:)
|
|
| agree |
Juri Istjagin. Ph.D.
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
11 hrs
|
Something went wrong...