Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
pogonska laboratorija
English translation:
on-site laboratory
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 21, 2011 08:01
13 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
pogonska laboratorija
Serbian to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
laboratory analyses
Glavna laboratorija radi sve hemijske, MB i senzorne analize, kako je to definisano u planu kontrolisanja.
Pogonska laboratorija (satelitska) radi samo hemijske analize procesnih parametara.
Pogonska laboratorija (satelitska) radi samo hemijske analize procesnih parametara.
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | on-site laboratory |
Katarina Delic
|
| 5 | in-plant laboratory |
Vesna Maširević
|
| 4 | satellite laboratory |
Aida Samardzic
|
Proposed translations
+2
14 mins
Katarina Delic
Native in Serbian
Works in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
on-site laboratory
Možda se misli na laboratoriju na samom mestu ("on site") za razliku od centralne, glavne laboratorije. To je u slučaju da je u pitanju laboratorija koja pruža usluge na terenu (satelitska laboratorija), gde se, kako se kaže, rade samo određene analize, a kompletne analize se rade u toj glavnoj laboratoriji.
Ako imate još neke informacije koje bi mogle da razjasne o čemu se radi, bilo bi lepo da ih pružite.
Ako imate još neke informacije koje bi mogle da razjasne o čemu se radi, bilo bi lepo da ih pružite.
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Djurovic
: http://www.biomeddx.com/satellite_lab_management.html
9 mins
|
| agree |
Elhana
: ili samo "site laboratory"
1 day 38 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
1 hr
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
satellite laboratory
Imate link dole.
2 hrs
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
in-plant laboratory
ili samo plant lab (iz prakse sa medjunarodnom kompanijom, proizvodj. hrane)
mada ta laboratorija nije fizicki locirana u pogonu vec u toku rada povremeno uzima uzorke iz istog..
Mada... process safety lab bi takodje moglo biti dobro resenje
http://www.foodmanufacturing.com/scripts/Products-A-One-Stop...
mada ta laboratorija nije fizicki locirana u pogonu vec u toku rada povremeno uzima uzorke iz istog..
Mada... process safety lab bi takodje moglo biti dobro resenje
http://www.foodmanufacturing.com/scripts/Products-A-One-Stop...
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_Laboratory
http://www.rtb.rs/kolektiv/text.php?id=169
http://www.vodovodsu.rs/2-Informacije/130-CENOVNA-POLITIKA-P...
Ove tri stranice mogle bi da dodatno objasne kakva je to vrsta laboratorije. Koliko se meni čini, nije u pitanju prenosiva laboratorija, već ona koja se bukvalno nalazi u nekom pogonu, recimo u vodovodu na mestu vađenja vode...