Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
sanitarni čvor
English translation:
sanitary block
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Feb 13, 2008 09:49
16 yrs ago
44 viewers *
Serbian term
sanitarni čvor
Serbian to English
Other
Construction / Civil Engineering
construction
...
Proposed translations
(English)
5 +8 | sanitary block | Mira Stepanovic |
3 | Sewer tap/stub/lateral | vetime |
Proposed translations
+8
39 mins
Selected
sanitary block
sanitarni čvor u građevinarstvu i arhitekturi se odnosi na prostor u kome su smešteni kupatilo + WC
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-13 12:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Evo objašnjenja šta je sanitarni čvor:
A) Kada je sanitarni čvor u sklopu objekta (poslovne/stambene zgrade, kuće, stana):
http://www.sihz.hr/content/arhiva-aktualnosti.htm
...urediti sanitarni čvor-tuš zajednički prostor...
...sanitarni čvor nije saniran...
I u prethodnom linku gde je tekst dat na engleskom jeziku se jasno vidi na šta se "sanitarni čvor" odnosi
B) Na sledećem linku je dat sanitarni čvor koji je poseban objekat:
http://www.camping-simuni.hr/index.php?opt=content&id=132&la...
U kampu se nalaze tri velika sanitarna čvora izgrađena u mediteranskom stilu koji se vrlo dobro uklapaju u sam izgled kampa.
Svaki sanitarni čvor ima zasebne tuš kabine, WC i umivaonike s ogledalima, te specijalna mjesta za pranje posuđa i rublja budući na parcelama to nije dozvoljeno.
U svakom sanitarnom čvoru osigurali smo za Vas toplu i hladnu vodu. Pored svakog umivaonika nalaze se euro utičnice, kao i utičnice talijanskog tipa.
U sanitarnom čvoru možete pronaći i perilice za rublje kao i sušilo, a žetone za perilice i sušilo možete kupiti na recepciji kampa.
Sanitarni čvor za invalide nalazi se u sklopu sanitarnog čvora 1, kao i kemijski WC. Trokadero možete pronaći pored sanitarnog čvora 3.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-13 12:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Evo objašnjenja šta je sanitarni čvor:
A) Kada je sanitarni čvor u sklopu objekta (poslovne/stambene zgrade, kuće, stana):
http://www.sihz.hr/content/arhiva-aktualnosti.htm
...urediti sanitarni čvor-tuš zajednički prostor...
...sanitarni čvor nije saniran...
I u prethodnom linku gde je tekst dat na engleskom jeziku se jasno vidi na šta se "sanitarni čvor" odnosi
B) Na sledećem linku je dat sanitarni čvor koji je poseban objekat:
http://www.camping-simuni.hr/index.php?opt=content&id=132&la...
U kampu se nalaze tri velika sanitarna čvora izgrađena u mediteranskom stilu koji se vrlo dobro uklapaju u sam izgled kampa.
Svaki sanitarni čvor ima zasebne tuš kabine, WC i umivaonike s ogledalima, te specijalna mjesta za pranje posuđa i rublja budući na parcelama to nije dozvoljeno.
U svakom sanitarnom čvoru osigurali smo za Vas toplu i hladnu vodu. Pored svakog umivaonika nalaze se euro utičnice, kao i utičnice talijanskog tipa.
U sanitarnom čvoru možete pronaći i perilice za rublje kao i sušilo, a žetone za perilice i sušilo možete kupiti na recepciji kampa.
Sanitarni čvor za invalide nalazi se u sklopu sanitarnog čvora 1, kao i kemijski WC. Trokadero možete pronaći pored sanitarnog čvora 3.
Example sentence:
Three floors with seven apartments ( three at first floor), altogether eighteen rooms, each room has his own sanitary block.
Peer comment(s):
neutral |
vetime
: izvinite ali ne bih se bas slozila sa Vama; Water closet-bi se odnosilo na kupatilo toalet bar prema UK arhitektonskim izrazima. u slucaju da se radi o unutrasnjem prostoru kroz koji prolaze vod.i kan. mislim da bi prof. izraz na eng. bio water closet
36 mins
|
Nije mi jasno sa čime se to ne slažete. Pitanje je "sanitarni čvor" i ja sam za to dala stručan termin koji je uobičajen u datoj oblasti. Ja nisam ni dala prevod za kupatilo već sam objasnila o kom se prostoru radi da bih pojasnila svoj odgovor.
|
|
agree |
Veronica Prpic Uhing
1 hr
|
Hvala!
|
|
agree |
Mark Daniels
: Ovaj izraz me cesto mori a cini mi se da nikada nisam nasao adekvatan izraz. Medjutim, mislim da je "sanitary block" sasvim korektan izraz. Samo, ne radim arhitektonske i gradjevinske prevode pa ne mogu da tvrdim 100%
2 hrs
|
Hvala Mark!
|
|
agree |
Aleksandar Medić
6 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Kristina Kolic
6 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
PoveyTrans (X)
: With Mark on 'sanitary block'. Terminology may differ depending on the type of building or complex but this is the standard term.
11 hrs
|
Thanks Simon!
|
|
agree |
sazo
3 days 7 hrs
|
Hvala!
|
|
agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
14 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala Miro"
10 mins
Sewer tap/stub/lateral
Sewer tap- The physical connection point where the home's sewer line connects to the main municipal sewer line.
Sewer stub- The junction at the municipal sewer system where the home's sewer line is connected.
Sewer lateral- The portion of the sanitary sewer which connects the interior waste water lines to the main sewer lines. The side sewer is usually buried in several feet of soil and runs from the house to the sewer line. It is usually 'owned' by the sewer utility, must be maintained by the owner and may only be serviced by utility approved contractors. Sometimes called side sewer.
Sewer stub- The junction at the municipal sewer system where the home's sewer line is connected.
Sewer lateral- The portion of the sanitary sewer which connects the interior waste water lines to the main sewer lines. The side sewer is usually buried in several feet of soil and runs from the house to the sewer line. It is usually 'owned' by the sewer utility, must be maintained by the owner and may only be serviced by utility approved contractors. Sometimes called side sewer.
Peer comment(s):
disagree |
Mira Stepanovic
: svi ovi ponuđeni termini su različiti priključci instalacija kanalizacije na spoljnu mrežu; sanitarni čvor je prostor u objektu kroz koji prolaze kako instalacije vodovoda tako i kanalizacije na koje se priključuju sanitarije, tj. prostor kupatila i WC
2 hrs
|
agree |
Nedzad Selmanovic
2 hrs
|
Discussion