Glossary entry (derived from question below)
Jul 1, 2011 12:29
12 yrs ago
19 viewers *
Serbian term
Špaletna
Serbian to English
Other
Construction / Civil Engineering
Prozorska stolarija
Stavka u ponudi izvođača vezana za prozorsku stolariju.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | jamb |
Mira Stepanovic
|
References
| To postoji u glosaru |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+1
28 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
jamb
Samo da ga imamo u glosaru u ovoj jezičkoj kombinaciji. :) Pored toga, u pitanju je bila "špaleta".
V. referencu.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-01 13:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Evo ga čisto srpski naziv:
uložina ("špaletna") - jamb, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
Nikada u svojoj inženjerskoj praksi nisam čula da neko to zove "uložina". :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-02 07:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/29246560/Slobodan-Maldini-Enciklop...
ULOŽINA, ŠPALETNA, JAMB V . Dovratnik
http://www.thefreedictionary.com/jamb
1. One of a pair of vertical posts or pieces that together form the sides of a door, window frame, or fireplace, for example.
V. referencu.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-07-01 13:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
Evo ga čisto srpski naziv:
uložina ("špaletna") - jamb, ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević
Nikada u svojoj inženjerskoj praksi nisam čula da neko to zove "uložina". :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-07-02 07:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scribd.com/doc/29246560/Slobodan-Maldini-Enciklop...
ULOŽINA, ŠPALETNA, JAMB V . Dovratnik
http://www.thefreedictionary.com/jamb
1. One of a pair of vertical posts or pieces that together form the sides of a door, window frame, or fireplace, for example.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You"
Reference comments
12 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
403
Reference:
To postoji u glosaru
špaletna ili špaleta - jamb
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/construction_c...
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/construction_c...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Vesna Maširević
: :D :D :D A da li postoji neki drugi naziv za "doprozorak" na srpskom? :)) / Hvala! :)
4 mins
|
|
Ne može da bude dovratak kada su prozori u pitanju. To je deo prozorskog okvira u ovom kontekstu. :) / Možda i postoji, ja ga ne znam, svima je jasno o čemu se radi kada se kaže "špaletna". :) U svakom slučaju to je "jamb" na engleskom. :)
|
Something went wrong...