Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Teme eksploatacionog polja
English translation:
within the authorised exploitation area, delimited by the following points
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 15, 2021 17:31
2 yrs ago
15 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Teme eksploatacionog polja
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roads
Влада је сагласна да се, за потребе реализације пројекта изградіье аутопута E-761 Београд-Сарајево, деопица Сремска Рача - Кузмин, вађења речних наноса, врши на реци Дрини од km 3+050 до km 3+250, општина Богатиh, КО Црна Бара, кат. парц. број 8477/6, и то у координатама темена експлоатационог пoљa T1 (7371628.88;
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | within the authorised exploitation area, delimited by the following points |
Daryo
|
| 5 -1 | exploitation area centroid / centroid of the exploitation area |
Milan Nesic
|
Proposed translations
+1
2 days 8 hrs
Serbian term (edited):
у координатама темена експлоатационог пoљa T1
Selected
within the authorised exploitation area, delimited by the following points
Влада је сагласна [да се, за потребе реализације пројекта изградіье аутопута E-761 Београд-Сарајево, деопица Сремска Рача - Кузмин, вађења речних наноса, врши на реци Дрини од km 3+050 до km 3+250, општина Богатиh, КО Црна Бара, кат. парц. број 8477/6, и то] ***** у координатама темена експлоатационог пoљa T1***** (следи списак координата које дефинишу темена полигона који ограничава то експлоатационо поље, највероватније у облику четвороугаоника)
=>
The Government has agreed ..... and that only within the authorised exploitation area, delimited by the following points (list of coordinates of these points)
"Експлоатационо поље" је одређена површина земљишта, НЕ МОЖЕ да буде једна појединачна тачка.
Вађења речних наноса није дозвољено на целој парцели "општина Богатиh, КО Црна Бара, кат. парц. број 8477/6" већ само на једном делу те парцеле, на делу парцеле на коме је одобрено вађење речних наноса.
То "експлоатационо поље" је највероватије у облику четвороугаоника, који се дефинише помпоћу четири темена, (или неки сложенији полигом с више темена)
Било како било, реч "темена" у "координатама темена експлоатационог пoљa" МОРА БИТИ У МНОЖИНИ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-09-20 20:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... који се дефинише помоћу четири темена ...
=>
The Government has agreed ..... and that only within the authorised exploitation area, delimited by the following points (list of coordinates of these points)
"Експлоатационо поље" је одређена површина земљишта, НЕ МОЖЕ да буде једна појединачна тачка.
Вађења речних наноса није дозвољено на целој парцели "општина Богатиh, КО Црна Бара, кат. парц. број 8477/6" већ само на једном делу те парцеле, на делу парцеле на коме је одобрено вађење речних наноса.
То "експлоатационо поље" је највероватије у облику четвороугаоника, који се дефинише помпоћу четири темена, (или неки сложенији полигом с више темена)
Било како било, реч "темена" у "координатама темена експлоатационог пoљa" МОРА БИТИ У МНОЖИНИ.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2021-09-20 20:47:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
... који се дефинише помоћу четири темена ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
5 hrs
exploitation area centroid / centroid of the exploitation area
"The seismographs setup was designed to keep a radial pattern reference to the centroid of the exploitation area for the years 2010-2011. This centroid was located coinciding with the geological drill hole GY9411. Finally the arrangement of the seismographs was completed following three well defined lines. The lines were named according to the line’s orientation as North, East and South. Figure 5.4 show the pattern followed to setup the seismographs. North line (seismographs 9,10,11 and 12), East line one (seismographs 2,3,4) at the bottom of the valley, East line two (seismographs 5 and 6) at the top of the valley over reclaimed area and South line (seismographs 7 and 8)."
"Table 5-2 includes the final arrangement for the seismographs trigger levels. The table includes the seismograph number, the distance from the drill hole GY9411, which was taken as the exploitation area centroid, the elevation and the trigger levels. It should be noticed that distances seismograph-blast changed while the blasting activity was developed through the collection of the information, so distances in Table 5-2 should be taken as one initial reference."
"Table 5-2 includes the final arrangement for the seismographs trigger levels. The table includes the seismograph number, the distance from the drill hole GY9411, which was taken as the exploitation area centroid, the elevation and the trigger levels. It should be noticed that distances seismograph-blast changed while the blasting activity was developed through the collection of the information, so distances in Table 5-2 should be taken as one initial reference."
Reference:
https://www.osmre.gov/resources/blasting/docs/DissertationsThesis/SilvaDissertation2012.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "centroid" makes no sense whatsoever in this text -- CL5++ about that // OTOH "exploitation area" could work.
1 hr
|
Something went wrong...