Nov 24, 2010 02:10
13 yrs ago
4 viewers *
Serbian term
Hemijsko-medicinska skola
Serbian to English
Other
Education / Pedagogy
Naziv srednje skole.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Secondary Vocational School of Chemistry and Medicine |
Aida Samardzic
|
| 4 | Chemical Medical School |
Mira Stepanovic
|
| 4 | magnet/specialized high school of chemistry and medicine |
Anthony Bock
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Secondary Vocational School of Chemistry and Medicine
Vesna, ja se slazem sa kolegama, tesko je naci pravi prevod ili slicnu skolu u drugim zemljama. Medjutim, ovo je naziv koji su usvojile organizacije kao GTZ i slicne, koje su bile ukljucene u reformu strucnog obrazovanja u srednjim skolama u Srbiji (VET). Imate dole link, ako moze malo pomoci. Ipak, mislim da ni jedan od naziva koji su dale kolege nije pogresan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam."
8 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Chemical Medical School
http://www.peaceandcooperation.org/english/index.php
Vice-consul in the Embassy of Slovakia; Mrs. Olgica Lukač, professor of Hemijsko Medicinska Škola (Chemical Medical School); Vršac, Serbia;
Vice-consul in the Embassy of Slovakia; Mrs. Olgica Lukač, professor of Hemijsko Medicinska Škola (Chemical Medical School); Vršac, Serbia;
Peer comment(s):
| neutral |
Anthony Bock
: medical school would refer to post-secondary education http://en.wikipedia.org/wiki/Medical_school; The school doesn't have an English version of their website and the link is for an NGO in Madrid, Spain, so not exactly the authority on SR>EN translation
1 hr
|
|
Thanks, I believe that this is the official name of the school in English, please follow the link provided; however, Chemical Medical High School is another option.
|
9 hrs
Anthony Bock
Native in English
Works in field
Native in: English
Works in: Serbian to English, Serbo-Croat to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
magnet/specialized high school of chemistry and medicine
While there probably isn't a single school that exists with this title, I think that would be the best translation.
http://www.lausd.k12.ca.us/King_Drew_Medical_Magnet/Careers....
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnet_school
http://www.lausd.k12.ca.us/King_Drew_Medical_Magnet/Careers....
http://en.wikipedia.org/wiki/Magnet_school
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: I agree that there probably isn't a single school that exists with this title.
1 hr
|
|
Thanks for your support! Although I am sure that is likely the result of this type of school not existing in any English speaking countries
|
Something went wrong...