Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Ургенција за поступање
English translation:
Call for immediate action / urgent response, emergency procedure
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Apr 1, 2022 14:54
2 yrs ago
21 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Ургенција за поступање
Serbian to English
Law/Patents
Government / Politics
Competition protection
КЗК Ургенција за поступање 5/03-263/2018-7 од 21.05.2018
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Call for immediate action / urgent response, emergency procedure |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | Intervention to Commence/Initiate Proceedings |
Milan Nesic
|
Proposed translations
+3
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Call for immediate action / urgent response, emergency procedure
7.2.1 Пресуда Управног суда којом се поништава решење КЗК
Управни суд је пресудом бр. 2 У 13201/18 од 10.01.2019. године поништио решење Комисије за
заштиту конкуренције Републике Србије број 5/0-02-336/2018-30 од 18.06.2018. године којим је
утврдила да је Оператор дистрибутивног система, као учесник на тржишту, злоупотребио
доминантан положај и предмет вратио на поновно одлучивање.
КЗК = Commission for Protection of Competition
http://www.kzk.org.rs › ...
CPC President Nebojša Perić presented to the National Assembly the results of operations in 2020, achieved during the first year of the CPC Council's new term.
Commission for Protection of Competition
Savska 25/IV, 11000 Belgrade, Serbia
Tel: + 381 (0) 11 38 11 911
Faks: + 381 (0) 11 38 11 936
E-mail: [email protected]
www.kzk.gov.rs
http://www.kzk.gov.rs/en
Serbian and English
https://www.internationalcompetitionnetwork.org/wp-content/u...
Page 3
УРГЕНЦИЈА ЗА ПОСТУПАЊЕ И ЗАКЉУЧИВАЊЕ НОВОГ ...
https://zdravko.org.rs › ургенција-за...·
УРГЕНЦИЈА ЗА ПОСТУПАЊЕ И ЗАКЉУЧИВАЊЕ НОВОГ ПКУ ЗА ДЕЛАТНОСТ СОЦИЈАЛНЕ ЗАШТИТЕ У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ. мар 6, 2019 | Ургенције |.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-04-01 16:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
3.2. Urgency
(14) Regulation 1/2003 provides that interim measures should only be granted in cases of urgency due
to the risk of serious and irreparable harm to competition.
(15) In order to qualify as “urgent”, the case must call for immediate action on the part of the
Commission, in order to avoid either a “serious and irreparable damage” to the party seeking the
adoption of interim measures, or to avoid a situation that is intolerable for the public interest.
https://ec.europa.eu/competition/antitrust/antitrust_manproc...
Управни суд је пресудом бр. 2 У 13201/18 од 10.01.2019. године поништио решење Комисије за
заштиту конкуренције Републике Србије број 5/0-02-336/2018-30 од 18.06.2018. године којим је
утврдила да је Оператор дистрибутивног система, као учесник на тржишту, злоупотребио
доминантан положај и предмет вратио на поновно одлучивање.
КЗК = Commission for Protection of Competition
http://www.kzk.org.rs › ...
CPC President Nebojša Perić presented to the National Assembly the results of operations in 2020, achieved during the first year of the CPC Council's new term.
Commission for Protection of Competition
Savska 25/IV, 11000 Belgrade, Serbia
Tel: + 381 (0) 11 38 11 911
Faks: + 381 (0) 11 38 11 936
E-mail: [email protected]
www.kzk.gov.rs
http://www.kzk.gov.rs/en
Serbian and English
https://www.internationalcompetitionnetwork.org/wp-content/u...
Page 3
УРГЕНЦИЈА ЗА ПОСТУПАЊЕ И ЗАКЉУЧИВАЊЕ НОВОГ ...
https://zdravko.org.rs › ургенција-за...·
УРГЕНЦИЈА ЗА ПОСТУПАЊЕ И ЗАКЉУЧИВАЊЕ НОВОГ ПКУ ЗА ДЕЛАТНОСТ СОЦИЈАЛНЕ ЗАШТИТЕ У РЕПУБЛИЦИ СРБИЈИ. мар 6, 2019 | Ургенције |.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2022-04-01 16:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
3.2. Urgency
(14) Regulation 1/2003 provides that interim measures should only be granted in cases of urgency due
to the risk of serious and irreparable harm to competition.
(15) In order to qualify as “urgent”, the case must call for immediate action on the part of the
Commission, in order to avoid either a “serious and irreparable damage” to the party seeking the
adoption of interim measures, or to avoid a situation that is intolerable for the public interest.
https://ec.europa.eu/competition/antitrust/antitrust_manproc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 days 4 hrs
Intervention to Commence/Initiate Proceedings
Ako Urgencija za ubrzanje postupka = intervention to speed up the proceeding
onda urgencija = intervention
"Slovenia (Maribor District Court, Nova Gorica District Court) − complaints from a party about the excessive length of the procedure may lead to an intervention by the head of court to speed up the proceeding."
Što se tiče, postupanja:
"The ACCC is the Commonwealth agency responsible for achieving compliance
with the Act and the competition codes of the states and territories. It has the
power to commence proceedings for alleged contraventions of the Act or codes."
onda urgencija = intervention
"Slovenia (Maribor District Court, Nova Gorica District Court) − complaints from a party about the excessive length of the procedure may lead to an intervention by the head of court to speed up the proceeding."
Što se tiče, postupanja:
"The ACCC is the Commonwealth agency responsible for achieving compliance
with the Act and the competition codes of the states and territories. It has the
power to commence proceedings for alleged contraventions of the Act or codes."
Reference:
https://www.accc.gov.au/system/files/ACCC%20Intervention%20in%20Private%20Proceedings.pdf
Something went wrong...