Glossary entry

Serbian term or phrase:

zadužbina i fondacija

English translation:

endowment and foundation

Added to glossary by Miomira Brankovic
Apr 15, 2009 18:45
15 yrs ago
5 viewers *
Serbian term

fondacija

Serbian to English Social Sciences History
Poslednji zakon pravi razliku između dobrotvornih ustanova zadužbina i fondacija po tome što prve osnivaju fizička a druge pravna lica.
Suprotno KudoZ pravilima, stavljam oba izraza u pitanje, jer mi je bitno da se na engleskom napravi razlika, odnosno da se upotrebe dve različite reči. Na http://en.wikipedia.org/wiki/Foundation_(charity) vidim da u različitim državama postoje različiti koncepti i nazivi ovih dobrotvornih ustanova, pa to još više komplikuje stvar.
Biću zahvalna za svaku sugestiju.
Proposed translations (English)
4 +6 foundation (and endowment)
Change log

Apr 15, 2009 18:49: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "zadužbina i fondacija" to "fondacija"

Apr 19, 2009 11:28: Miomira Brankovic Created KOG entry

Discussion

Miomira Brankovic (asker) Apr 15, 2009:
zadužbina i fondacija Čini mi se da se posle intervencije moderatora gubi veza između mog izvornog pitanja i objašnjenja koje sam dala. Naime, osnovni problem je kako da se u tekstu u kome se pominju i zadužbine i fondacije ova dva termina prevedu na engleski, a da se očuva njihova suština koja je definisana našim zakonom (zadužbine osnivaju fizička, a fondacije pravna lica).

Proposed translations

+6
11 mins
Selected

foundation (and endowment)

očigledno se radi o dva različita pojma, moj predlog je foundation za fondaciju i endowment za zadužbinu.

Evo npr definicije za endowment (sigurno je jedine):

"An endowment is an investment that provides endless support to charitable causes. It’s an investment in the future … the future of San Diego. It’s a gift … a promise without end, made by you to your children and grandchildren in support of your community. Endowments are made possible by you … those who have lived and embraced all that our region has had, will have and can have.

Endowments are permanent. They are funds with the requirement that the principal is never spent. The balance in these funds is invested, earning income that is then spent to support charitable works in perpetuity.

There are three types of endowment to choose from: Endowment for the Common Good, Field of Interest Endowment, and Designated Endowment."



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-04-15 19:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, typo hteo sam da kažem da to sigurno nije jedina definicija, naravno.
Peer comment(s):

agree Mira Stepanovic
0 min
hvala!
agree Aleksandar Skobic
24 mins
Hvala!
agree Goga82
1 hr
Hvala!
agree Milena Chkripeska
4 hrs
Hvala!
agree Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
7 days
agree CroAnglo
9 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala, mislim da je ovo prihvatljivo."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search