Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
donosilac podzakonskog akta
English translation:
enacting authority
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Jun 27, 2012 19:25
11 yrs ago
13 viewers *
Serbian term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
donosilac
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
Misli se na donosioca nekog podzakonskog propisa (uredbe i slično), a to može biti vlada, neko ministarstvo ili druge nadležne državne institutcije. Potreban mi je termin koji bi se mogao upotrebiti ako taj organ nije izričito imenovan. Primer: "Ovakvim rešenjem donosilac ove uredbe je želeo da utiče na poboljšanje uslova…"
Proposed translations
(English)
| 5 | enacting authority |
Daryo
|
| 3 +2 | enacting body |
M. Vučković
|
| 4 | legislator (lawmaker) |
Milena Taylor
|
References
| delegated legislation |
Daryo
|
Change log
Jun 28, 2012 20:15: Miomira Brankovic Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Serbian term (edited):
donosilac podzakonskih akata
Selected
enacting authority
"enacting authority" se prvenstveno koristi kod donosenja podzakonskih akata
Primer:
"Within 15 sitting days of such report, the Minister may request that the House consider it, an event that happens on the following Wednesday. Debate is allowed for a maximum of one hour, after which the House votes. Should the report be defeated, no further action is taken, and the regulation will stand. If the report from the Committee is supported by the House, it gains the status of an Order of the House of Commons to the executive to revoke the regulation. The appropriate enacting authority must then withdraw the regulation explicitly, failing which he/she or it will be in contempt of the House:
[http://www.pmg.org.za/bills/scrutiny.htm]
Primer:
"Within 15 sitting days of such report, the Minister may request that the House consider it, an event that happens on the following Wednesday. Debate is allowed for a maximum of one hour, after which the House votes. Should the report be defeated, no further action is taken, and the regulation will stand. If the report from the Committee is supported by the House, it gains the status of an Order of the House of Commons to the executive to revoke the regulation. The appropriate enacting authority must then withdraw the regulation explicitly, failing which he/she or it will be in contempt of the House:
[http://www.pmg.org.za/bills/scrutiny.htm]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Odlično rešenje."
30 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
42
legislator (lawmaker)
A legislator (or lawmaker) is a person who writes and passes laws, especially someone who is a member of a legislature. Legislators are usually politicians and are often elected by the people. Legislatures may be supra-national (for example, the United Nations General Assembly), national (for example, the United States Congress), regional (for example, the National Assembly for Wales), or local (for example, local authorities).
Reference:
Note from asker:
| Možda niste pažljivo pročitali pitanje. Donosilac uredbe ne može biti legislator. Podzakonska akta donose organi izvršne vlasti, a zakone organi zakonodavne vlasti. |
Peer comment(s):
| agree |
Aida Samardzic
14 mins
|
| disagree |
Daryo
: Donosilac uredbe ne može biti deo zakonodavne vlasti
3 hrs
|
+2
12 hrs
M. Vučković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Pro
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
enacting body
na drugu loptu....
Reference comments
4 hrs
Reference:
delegated legislation
Delegated legislation (also referred to as secondary legislation or subordinate legislation or subsidiary legislation) is law made by an executive authority under powers given to them by primary legislation in order to implement and administer the requirements of that primary legislation.
It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority.
It is law made by a person or body other than the legislature but with the legislature's authority.
Discussion
[http://www.respaweb.eu/images/bih_strategic_docs/bih_draftin...]
"Kako se donose odluke?
Pripravnik dobije zadatak da pripremi nacrt odluke. Strucni saradnik pregleda nacrt, izmeni (nagore) par detalja, stavi svoj potpis i preda dalje sefu grupe. Sef grupe na brzinu pregleda nacrt odluke, stavi svoj potpis na preporuku da se odluka donese, i sve to preda dalje sefu kabineta, koji samo ma brzinu procita preporuku sefa grupe. Sef kabineta najzad podnese ceo spis ministru da donese konacnu odluku.
Ministar postavi kljucno pitanje: "gde treba da potpisem?"
Mozda "authors of ..." i nije tako lose resenje. Makar u teoriji, autori podzakonskih akata rade po smernicama ministra, tako da ako se govori npr. o sadrzini propisa, mozda bi "authors of ..." moglo da prodje kao slodoban prevod po smislu?
Druga mogucnost, koja vise stavlja naglasak na formalni aspekt, bi bila "authority" ili mozda "enacting authority" ( as in "the authority acting upon the primary legislation")?