This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bez znakova za stazu
potrošač električne energije

Glossary entry

Serbian term or phrase:

hepo kocka

English translation:

solid fuel tablet

Added to glossary by Ana_pg
Oct 5, 2013 21:06
10 yrs ago
2 viewers *
Serbian term

hepo kocka

Serbian to English Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Za boravak u planinini, potrebno je posedovati i odgovarajuću opremu:
- ranac (planinarski, lovački ili običan). Sadržaj ranca: alpinistički ili neki drugi, kanap dužine 3m , lovački nož, parče gume ili hepo kocka, šibice ili upaljač, dve kese, dve plastične jače kese, zavoj.
Proposed translations (English)
3 +3 solid fuel tablet
4 lightning cube
4 Fuel Cube / (Fire) Lighting Cubes / Hexamine fuel tablet

Discussion

Dusan Miljkovic Oct 7, 2013:
Sad tek vidim da su i Maja i Mark pomenuli "firelighter", to je možda i najbolja opcija

http://en.wikipedia.org/wiki/Firelighter
Maja Jovanovic Oct 6, 2013:
Koristi se dosta izraza: "firelighter", "firestarter", "solid fuel", "hexamine", uz dodatak "cube" ili "tablet".

Proposed translations

+3
6 hrs
Selected

solid fuel tablet

Peer comment(s):
agree Dusan Miljkovic
7 hrs
agree Aleksandar Skobic
7 hrs
agree Sandra Borojevic
2 days 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
7 mins

lightning cube

Ево овде Вам стоји, фабрика за производњу хепо коцки:
http://www.energotrade.co.rs/flammat_en.html
https://www.google.ba/search?q=Lightning cube&ie=utf-8&oe=ut...
Note from asker:
Hvala!
Peer comment(s):
agree Daryo : light(n)ing cube
57 mins
Хвала, грешка у писању, ипак је недеља. :)
disagree Mark Daniels : Apart from the spelling mistake, the sites given are not native English sources - I see no evidence for calling this a lighting cube when Googling that term
10 hrs
Thank you Mark. You are right.
Something went wrong...
1 hr

Fuel Cube / (Fire) Lighting Cubes / Hexamine fuel tablet


Esbit Solid Fuel Cube Tablets ...
[http://www.ebay.co.uk/itm/Esbit-Solid-Fuel-Cube-Tablets-Camp...]

http://en.wikipedia.org/wiki/Hexamine_fuel_tablet

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-06 07:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

"LS7933D Big K BBQ Lighting Cubes - 24 cubes £2.99

Light your BBQ the easy way with these Big K Barbecue Lighting Cubes. They are individually sealed and provide a clean alternative to other fuelling methods"

Greenfingers Trading Limited, Registered in Scotland No SC231986
....
EH54 5DB

[http://www.greenfingers.com/superstore/product.asp?dept_id=2...]
Note from asker:
Hvala!
Peer comment(s):
neutral Mark Daniels : "Lighting cubes" still doesn't seem a common option. (I would suggest that the greenfingers link refers to "BBQ lighting cubes", but that the expression "lighting cubes" wouldn't necessarily stand on its own. Anyway, we just called them firelighters...
9 hrs
Greenfingers Trading Limited, Registered in Scotland No SC231986, convinced now? I used to carry "hepo kocke" when mountaineering, "Fuel Cube / (Fire) Lighting Cubes" is the nearest you get to it. // I did check, didn't put all links I found.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search