Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Dobar konj ima stotinu mana, a rdjav samo jednu
English translation:
A good horse has many faults; a bad one has hardly any.
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
Feb 24, 2010 16:36
14 yrs ago
Serbian term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Dobar konj ima stotinu mana, a rdjav samo jednu
Serbian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Treba mi ekvivalent na engleskom. Hvala unapred
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | A good horse has many faults; a bad one has hardly any. |
Milan Djukić
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
A good horse has many faults; a bad one has hardly any.
Nisam siguran. Google je izbacio rezultat odnosno link ka stranicama.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-24 20:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
A good horse has many faults, a bad one has hardly any.
http://home-edu.ru/user/uatml/00000657/dik/dik12/urok_d_12b....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-02-24 20:49:02 GMT)
--------------------------------------------------
A good horse has many faults, a bad one has hardly any.
http://home-edu.ru/user/uatml/00000657/dik/dik12/urok_d_12b....
Reference:
http://www.special-dictionary.com/proverbs/source/c/croatian_proverb/
http://www.proverbatim.com/croatian/croatian-a-good-horse-has-many-faults-a.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, za sada to je to."
Discussion
healthy person has many wishes, sick has only one