Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
praktikant
English translation:
trainee / traineeship
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 28, 2016 14:55
8 yrs ago
11 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
praktikant
Serbian to English
Other
Telecom(munications)
Putem programa XXX koji je pokrenut pre šest godina, studentima završnih godina fakulteta ili onima koji su tek diplomirali nudimo šansu da steknu prva relevantna praktična iskustva iz oblasti za koje su se školovali, ali i priliku da bolje upoznaju korporativnu kulturu kompanije. Prošle godine priliku da steknu praksu imala su 23 praktikanta.
Nesrećan je izraz, misli se na studente i diplomce koji su polagali praksu.
Nesrećan je izraz, misli se na studente i diplomce koji su polagali praksu.
Proposed translations
(English)
| 5 | trainee / traineeship |
Lillian Popmijatov
|
| 5 | (graduate) internship / (graduate) interns |
Daryo
|
| 4 -1 | student apprentice |
LogosART
|
Proposed translations
1 day 4 mins
Lillian Popmijatov
Native in Serbian
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trainee / traineeship
please see web reference
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
6 mins
student apprentice
Student apprentice
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-03-28 15:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Apprenticeship is a system of training a new generation of practitioners of a trade or profession with on-the-job training and often some accompanying study (classroom work and reading). Apprenticeship also enables practitioners to gain a license to practice in a regulated profession. Most of their training is done while working for an employer who helps the apprentices learn their trade or profession, in exchange for their continued labor for an agreed period after they have achieved measurable competencies. Apprenticeships typically last 3 to 6 years. People who successfully complete an apprenticeship reach the journeyman level of competence.
https://en.wikipedia.org/wiki/Apprenticeship
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2016-03-28 15:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Apprenticeship is a system of training a new generation of practitioners of a trade or profession with on-the-job training and often some accompanying study (classroom work and reading). Apprenticeship also enables practitioners to gain a license to practice in a regulated profession. Most of their training is done while working for an employer who helps the apprentices learn their trade or profession, in exchange for their continued labor for an agreed period after they have achieved measurable competencies. Apprenticeships typically last 3 to 6 years. People who successfully complete an apprenticeship reach the journeyman level of competence.
https://en.wikipedia.org/wiki/Apprenticeship
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: "... ili onima koji su tek diplomirali" = "student" ? + apprentice / apprenticeship / journeyman (pogotovu!) se koristi za zanate, ne za fakultetsko obrazovanje.
4 hrs
|
5 hrs
Serbian term (edited):
praktikant (studenti završnih godina fakulteta ili tek diplomirani)
(graduate) internship / (graduate) interns
Internship
"Intern" redirects here. For training for a physician who has completed medical school, see Internship (medicine). For other senses of this term, see Intern (disambiguation).
An internship is a job training for white collar and professional careers.
Internships for professional careers are similar in some ways to apprenticeships for trade and vocational jobs, but the lack of standardisation and oversight leaves the term open to broad interpretation.
Interns may be college or university students, high school students, or post-graduate adults.
These positions may be paid or unpaid and are usually temporary.
https://en.wikipedia.org/wiki/Internship
"Intern" redirects here. For training for a physician who has completed medical school, see Internship (medicine). For other senses of this term, see Intern (disambiguation).
An internship is a job training for white collar and professional careers.
Internships for professional careers are similar in some ways to apprenticeships for trade and vocational jobs, but the lack of standardisation and oversight leaves the term open to broad interpretation.
Interns may be college or university students, high school students, or post-graduate adults.
These positions may be paid or unpaid and are usually temporary.
https://en.wikipedia.org/wiki/Internship
Discussion
ne znam dal se neko seća tog lika iz Nušićevog ''Sumnjivog lica''. Ima Tasa praktikant koji je malo debilan al jadan dobar i Žika praktikant koji je đubre pokvareno, onaj što kaže kako se u njegovo vreme nije razred završavao ovako, godinu po godinu nego je on bre učio jedan razred dve godine, da utvrdi.
http://timepassedby.novame.im/comments.php?y=07&m=03&entry=e...
praktikant • muški rod Službenički (ili činovnički) vežbenik, pripravnik; lekar-pripravnik; vežbenik, pripravnik uopšte. 8lat.)
u suprotnom "practitioner"