Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bonificación de la mano de obra
English translation:
free labour
Added to glossary by
Cecilia Gowar
Jul 9, 2019 07:52
4 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Germany
business translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
bonificación de la mano de obra
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Hello,
bonificación de la mano de obra
or
mano de obra bonificada
does this mean customers do not have to pay for work on their truck/ car or does it mean they just pay less?
Sources:
http://www.truckmagazine.com.ar/beneficios-para-clientes-de-...
https://www.infoauto.com.ar/institucional/detalle/volkswagen...
Thank you for your help!
bonificación de la mano de obra
or
mano de obra bonificada
does this mean customers do not have to pay for work on their truck/ car or does it mean they just pay less?
Sources:
http://www.truckmagazine.com.ar/beneficios-para-clientes-de-...
https://www.infoauto.com.ar/institucional/detalle/volkswagen...
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | free labour |
Cecilia Gowar
|
| 5 +1 | Labor costs free of charge |
Andrea Sacchi
|
| 3 | Discount on labour/ Labour discounted |
James Swan
|
Change log
Jul 23, 2019 07:15: Cecilia Gowar Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
free labour
"Thousands of our happy customers have already used our EasyCarCare promotion to receive 24 months of discounted and free labour, as wells as FREE MOTs."
https://www.easycarcareuk.co.uk/for-car-owners
Bonificar un servicio en Argentina equivale a no pagarlo. Además, si fuera un descuento debería figurar el porcentaje.
Un ejemplo:
Sr. XXXXXX
Te informamos que a partir del próximo mes la comisión de mantenimiento de tu cuenta estará bonificada durante 6 meses. A partir del mes 7, adhiriendo 4 débitos automáticos de servicios nacionales con frecuencia de cobro mensual la comisión mensual de mantenimiento se mantendrá bonificada. Los 4 servicios deben estar debitados en tus tarjetas (XXXX o XXXX) y tienen que estar activos al finalizar los 6 meses sin cargo.
https://www.easycarcareuk.co.uk/for-car-owners
Bonificar un servicio en Argentina equivale a no pagarlo. Además, si fuera un descuento debería figurar el porcentaje.
Un ejemplo:
Sr. XXXXXX
Te informamos que a partir del próximo mes la comisión de mantenimiento de tu cuenta estará bonificada durante 6 meses. A partir del mes 7, adhiriendo 4 débitos automáticos de servicios nacionales con frecuencia de cobro mensual la comisión mensual de mantenimiento se mantendrá bonificada. Los 4 servicios deben estar debitados en tus tarjetas (XXXX o XXXX) y tienen que estar activos al finalizar los 6 meses sin cargo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
James Swan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Quality, attention to detail and flair
Native in: English
Works in: German to English, Spanish to English
Discount on labour/ Labour discounted
Could also be Labour costs.
+1
1 hr
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Labor costs free of charge
Por experiencia propia cuando el auto lo llevás a hacer un mantenimiento a los talleres propios de la marca, y está en garantía o por debajo de un determinado kilometraje, si tiene alguna problema solo te cobran los repuestos y no la mano de obra. Generalmente es un beneficio para atraer más ventas. Si fuera con descuento generalmente lo agregan como "bonificación del 30%" etc.
Fijate en video en youtube que aparece el $0 por dos años en la parte de mano de obra.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-07-17 06:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yes Sophie, Cecilia and I wrote the answer at the same time. :)
Fijate en video en youtube que aparece el $0 por dos años en la parte de mano de obra.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-07-17 06:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
Yes Sophie, Cecilia and I wrote the answer at the same time. :)
Note from asker:
| I think your answer and Cecilia's are synonymous. Thanks! |
Something went wrong...