This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lógica de actuación
El aprovechamiento de la pérdida trasladable para el 2008,

Glossary entry

Spanish term or phrase:

para los del Número

English translation:

of those acting in and for

Added to glossary by Joseph Tein
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 9, 2009 18:51
14 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

para los del Número

Spanish to English Law/Patents Law (general)
I find these words in the opening of a letter written by an abogado notario público in the Dominican Republic. The complete sentence:

YO, LICDO xxxx, Notario Público *para los del Número* del Municipio y Provincia de xxx, con estudio profesional en ...

What is this 'para los del numero' phrase saying?

Muchas gracias de antemano.
Proposed translations (English)
4 "corresponding to the Municipalty of..."
References
of those acting in and for
Change log

Jul 17, 2009 04:49: Joseph Tein Created KOG entry

Discussion

jacana54 (X) Jul 9, 2009:
Bueno, quedó aclarado con la explicación de Rafael más abajo... pero igual fue divertido buscar!!!
jacana54 (X) Jul 9, 2009:
miren, por esto dice "de los del número para XX" Art. 10.- Los Notarios están obligados a residir en el lugar que le haya sido señalado por la Suprema Corte de Justicia para ejercer sus funciones, bajo pena de destitución. Pero podrán actuar en todo el radio de la provincia a la cual pertenece dicho municipio, cuando sean requeridos y debidamente autorizados por el Juzgado de Primera Instancia del Distrito a que pertenezcan.
jacana54 (X) Jul 9, 2009:
de la ley del notariado de la RD Art. 4.- (Modificado por la Ley número 126, del 10 de febrero de 1966, G.O. 8971). El número de Notarios no podrá exceder de uno para los municipios cuya población no pase de mil quinientos habitantes, y en el Distrito Nacional y los demás municipios de uno por cada mil quinientos habitantes y uno más por la fracción que exceda de setecientos cincuenta.<br><br>
http://www.informejudicial.com/leyes/Notario/Ley 301, del No...
teju Jul 9, 2009:
From the context, I would venture to say that it might mean "representing the residents" or "on behalf of the residents" or "citizens", could it be?
Joseph Tein (asker) Jul 9, 2009:
Dominican This seems to be a Dominican Republic usage. I find also the following, for example: " Rosaura Mora Paulino, para los del número de la provincia de La Vega ... " Still can't figure out what it means.
teju Jul 9, 2009:
Parece ser algo habitual del lenguaje usado en la República Dominicana, encontré este enlace www.suprema.gov.do/sentscj/sentencia.asp?B1=VR&llave... - Cached - Similar
jacana54 (X) Jul 9, 2009:
notariado de número? maybe they have this system by which there is a limited number of notarios/escribanos públicos.

Proposed translations

56 mins

"corresponding to the Municipalty of..."

Declined
the western half of the municipality, the Guadiaro valley is the ... and on the coast corresponding to this municipality, the Torre de la Sal, ...
www.costadelsol.net/web/casares/basic.htm - En caché - Similares
In zone III, corresponding to the municipality of Barreiros, there are 12 sample points which represent 75 ha, the 1.02 % of the municipality. ...
www.acsm.net/sessions03/RemoteSensingAnalysis42.pdf - Similares
de M MAREY - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 5 versiones

Saludos :))
Something went wrong...

Reference comments

28 mins
Reference:

of those acting in and for

Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_diplomas_licenses_cvs/2166014-de_los_del_numero.html

Note from asker:
De acuerdo con teju: tenías que haber puesto esta respuesta, te doy el mérito igual. Gracias.
I'm going to put it into my own personal glossary, so that other people can still find it when they search this phrase.
Peer comments on this reference comment:
agree jacana54 (X) : Muy bueno, Susana, más con la coincidencia de Claudia que está en la RD. Muchas veces quedo con ganas de que Henry explique un poquito más; en este caso sigo sin comprender.
20 mins
Gracias Lucia, estamos en las mismas, pero parece ser una respuesta muy válida.
agree Rafael Molina Pulgar : Sí, significa, para Lucía, los que están registrados en el Distrito Nacional y, por lo tanto, están en capacidad de actuar en esa circunscripción.
24 mins
Gracias Rafael
agree teju : Tenías que haberlo puesto como respuesta, mujer :)¿Y por qué no, si fueste tú quien dio con la respuesta? Yo propongo que lo pongas como respuesta para los glosarios.
57 mins
Gracias, teju, pero no quería atribuirme el mérito :-)
agree lorenab23 : This is so useful, I am saving it for my own glossary, thank you Susan!
3 hrs
You're welcome, lorenab23. I love it that we all help each other, I am glad I joined.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search