Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
integración
English translation:
Composition
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
integración
Me parece que en este caso una traducción literal no funcionaría. por lo que me gustaría saber su opinión.
i. Integración: Integran las Reuniones los miembros que a continuación se detallan por organización:
.....
| 4 | Composition |
neilmac
|
| 4 | attendance |
matt robinson
|
| 3 | instatement quorum |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Composition
The bidding group's composition may change as the process is in its early stages.
Adjudication of changes in bidder and bidding group composition
attendance
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
instatement quorum
Integran las Reuniones : a quorum at Meetings is (quorate Meetings are) instated by...
Yes, instatement quorum is unusual, but so might the source text be in certain Spanish-speaking countries outside of Latin America.
INSTATEMENT QUORUM. 8.2.1 A General Meeting of the Debenture holders will be instated, at the first summons, with the presence of Debenture holders that represent at least 50% (fifty percent) of the Debentures in Circulation of each Series
It was verified, according to the signatures in the Shareholders' Attendance Book, that there was no instatement minimum quorum to resolve on the issues
Something went wrong...