Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bogas , agujas , chicharros.........
French translation:
Trachurus picturatus (Chinchard du large)
Added to glossary by
Dominique Roques
Jan 27, 2005 22:40
19 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
bogas , agujas , chicharros.........
Spanish to French
Other
Fisheries
bogas , agujas , chicharros, la salema , la breca, el pargo y sargos
siempre peces
Gracias a los especialistas
siempre peces
Gracias a los especialistas
Proposed translations
(French)
| 3 | Trachurus picturatus (Chinchard du large) |
Odile Bruder
|
| 4 | . |
Mamie (X)
|
| 4 | bogue... |
mpom (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Odile Bruder
Native in French
Spécialisée en environnement
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
chicharros.
Selected
Trachurus picturatus (Chinchard du large)
Hola Dominique,
Mira en Fishbase. Es una base de datos muy completa en cuanto a peces (nombres en espanol, inglés, francés.....)
Muchas especies de peces se llaman "boga" o "aguja". Tienes que comprobar en la descripcion de cada especie para ver si se trata o no de lo que buscas.
Mira en Fishbase. Es una base de datos muy completa en cuanto a peces (nombres en espanol, inglés, francés.....)
Muchas especies de peces se llaman "boga" o "aguja". Tienes que comprobar en la descripcion de cada especie para ver si se trata o no de lo que buscas.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS mil
sobretodo por la web"
3 hrs
.
Trad. Eurodicauton:
agujas:orphies, aiguilles, aigillettes
chcharro:chinchard, saurel
salema: saupe
breca. pageot
sargo:sar commun, argue, spare
Bonne chance!
:-)
agujas:orphies, aiguilles, aigillettes
chcharro:chinchard, saurel
salema: saupe
breca. pageot
sargo:sar commun, argue, spare
Bonne chance!
:-)
7 hrs
bogue...
boga: bogue (costa atlantica de Europa/Africa)
aguja: orphie/aiguille de mer (Europa)
chicharro: chinchard (Atlantico/mediterraneo)
salema: ?
breca: ablette
pargo: pagre
sargo: sar/sargue(Atlantico/mediterraneo)
suerte!!
aguja: orphie/aiguille de mer (Europa)
chicharro: chinchard (Atlantico/mediterraneo)
salema: ?
breca: ablette
pargo: pagre
sargo: sar/sargue(Atlantico/mediterraneo)
suerte!!
Discussion