Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Retención (impositiva)
French translation:
retenue (à la source)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-06 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 3, 2009 16:10
14 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Retención (impositiva)
Spanish to French
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tengo que traducir un certificado de retención impositiva. Es la constancia que se entrega una vez pagados los impuestos a la autoridad fiscal competente.
Pensé en recouvrement, pero no estoy muy convencida
Pensé en recouvrement, pero no estoy muy convencida
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | retenue (à la source) |
Fabien Champême
|
| 5 | retenue, prélèvement |
Irène Guinez
|
| 4 | acquits, quantité prelevée pour impôts |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
retención impositiva
Selected
retenue (à la source)
S'agirait-il des retenues à la sources (impôt sur le revenu) ?
Exemple:
El 25% de los ingresos por conceptos de retención impositiva será retenido por el país recaudador, el resto será liquidado por los países en los que resida el contribuyente.
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_es.htm
25% des recettes découlant de la retenue à la source seront conservés par le pays de recouvrement et le reste sera transféré aux pays où le contribuable a résidé;
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_fr.htm
Exemple:
El 25% de los ingresos por conceptos de retención impositiva será retenido por el país recaudador, el resto será liquidado por los países en los que resida el contribuyente.
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_es.htm
25% des recettes découlant de la retenue à la source seront conservés par le pays de recouvrement et le reste sera transféré aux pays où le contribuable a résidé;
http://www.europarl.europa.eu/factsheets/3_4_8_fr.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me parece que es la más acertada. Sabrías cómo se dice el recibo del pago de la retención impositiva? Es recepissé?"
14 mins
acquits, quantité prelevée pour impôts
.
31 mins
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
retenue, prélèvement
c'est la quantité prélevée sur le salaire, je pense.
Something went wrong...