Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boquerones
German translation:
großes Loch, Bohrung, weite Öffnung
Added to glossary by
erika rubinstein
Feb 26, 2007 20:39
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German 
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
boquerones
Spanish to German
Other
Slang
Umgangssprache
"boquerones" sind Sardellen. Kann dieses Wort noch etwas anderes bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | das kann auch großes Loch, Bohrung bedeuten |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | weite Öffnung |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+1
37 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
das kann auch großes Loch, Bohrung bedeuten
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
2 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
12
weite Öffnung
PONS
boquerón [boke'ron] m
1. (abertura grande) weite Öffnung f
2. ZOOL Art Sardelle
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-26 23:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
boquerón.
(Del aum. de boquera).
1. m. Abertura grande.
2. m. Pez teleósteo, fisóstomo, semejante a la sardina, pero más pequeño, que abunda en el Mediterráneo y parte del océano Atlántico, con el cual se preparan las anchoas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-02-27 09:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
ERNST
boquete m, brecha f (constr) / Öffnung, Lücke f, Durchstich m
boquerón [boke'ron] m
1. (abertura grande) weite Öffnung f
2. ZOOL Art Sardelle
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2007-02-26 23:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE
boquerón.
(Del aum. de boquera).
1. m. Abertura grande.
2. m. Pez teleósteo, fisóstomo, semejante a la sardina, pero más pequeño, que abunda en el Mediterráneo y parte del océano Atlántico, con el cual se preparan las anchoas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2007-02-27 09:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
ERNST
boquete m, brecha f (constr) / Öffnung, Lücke f, Durchstich m
Something went wrong...