Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
altura
Italian translation:
da un punto di vista più elevato
Added to glossary by
Vertaling Centraal
Dec 28, 2012 20:34
11 yrs ago
Spanish term
altura
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
La obra de Mondrian, al retomar el problema desde una cierta altura, muestra ese proceso de abstracción hasta el salto cualitativo de la representación de lo natural hasta la representación completamente artificial, que él denominaba "no- representación" o "nueva representación".
Si tratta di un catalogo d'arte sul movimento pop sudamericano.
In questo contesto, secondo voi altura significa "punto elevato" oppure può avere altri significati? Suggerimenti per la traduzione?
Grazie.
Si tratta di un catalogo d'arte sul movimento pop sudamericano.
In questo contesto, secondo voi altura significa "punto elevato" oppure può avere altri significati? Suggerimenti per la traduzione?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | da un punto di vista più elevato |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 | da un più alto livello interpretativo |
Elena Cannel (X)
|
Proposed translations
+4
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
desde una cierta altura altura
Selected
da un punto di vista più elevato
Cioè, credo che intenda da un livello in interpretazione più alto e raffinato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-28 21:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
E, naturalmente, buon 2013 a tutte e a tutti!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-12-28 21:55:10 GMT)
--------------------------------------------------
E, naturalmente, buon 2013 a tutte e a tutti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buon anno!!"
14 hrs
da un più alto livello interpretativo
Sono d'accordo con il collega Gaetano sul significato del termine, ma come resa stilistica personalmente mi piace di più "livello interpretativo" che "punto di vista".
Something went wrong...