Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
devolucion de los titulos (in questo caso)
Italian translation:
restituzione dei titoli
Added to glossary by
Giovanna Vacca (X)
Oct 5, 2009 14:22
14 yrs ago
Spanish term
Giovanna Vacca (X)
devolucion de los titulos (in questo caso)
Spanish to Italian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
debe aportarse los titulos o copia autenticada de los mismos.... y fotocopia de todos ellos en el caso de que se solicite la devolucion de los titulos...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | restituzione dei titoli |
Valentina Del Maestro
|
| 5 | Rimborso dei titoli |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Valentina Del Maestro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Global reach with a local touch...
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
restituzione dei titoli
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-10-10 09:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille giovigv!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-10-10 09:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille giovigv!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Rimborso dei titoli
I titoli sono dei valori, e vanno rimborsati previa restituzione. Ma qui vale restituzione, non a titolo gratuito ma oneroso, cioè ripagati all'investitore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-05 16:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
devolución (f)
rimborso, risarcimento, rifusione;... { refund }
rimborso, restituzione; (fig)... { repayment }
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-10-05 16:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
devolución (f)
rimborso, risarcimento, rifusione;... { refund }
rimborso, restituzione; (fig)... { repayment }
Something went wrong...