Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Actividad autorizada (CS, PL, DS)
Italian translation:
attività autorizzata (prodotti di cosmesi/cosmetici, pesticidi, disinfettanti)
Added to glossary by
Maria Francesca Gangemi
Sep 26, 2011 18:40
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Actividad autorizada (CS, PL, DS)
Spanish to Italian
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Salve a tutti!
Mi servirebbe il vostro aiuto per tradurre quest'espressione sciogliendo le tre sigle.
Sto traducendo il manuale di un applicativo per la registrazione e la gestione di prodotti cosmetici.
Attraverso questo applicativo l'utente ha la possibilità di inoltrare una richiesta di certificato. Fra i dati che verranno inseriti nel certificato vi è la suddetta
"Actividad autorizada (CS, PL, DS)”: deberá seleccionar una actividad autorizada para la empresa seleccionada, si desea que se certifique la situación legal de la empresa.
Grazie mille!
Mi servirebbe il vostro aiuto per tradurre quest'espressione sciogliendo le tre sigle.
Sto traducendo il manuale di un applicativo per la registrazione e la gestione di prodotti cosmetici.
Attraverso questo applicativo l'utente ha la possibilità di inoltrare una richiesta di certificato. Fra i dati che verranno inseriti nel certificato vi è la suddetta
"Actividad autorizada (CS, PL, DS)”: deberá seleccionar una actividad autorizada para la empresa seleccionada, si desea que se certifique la situación legal de la empresa.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | attività autorizzata (prodotti di cosmesi/cosmetici, pesticidi, disinfettanti) |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
55
Selected
attività autorizzata (prodotti di cosmesi/cosmetici, pesticidi, disinfettanti)
Mira en la imagen de pantalla de la pag. 33 donde dice "Datos a certificar: Actividad autorizada (CS, PL, DS)".
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2011-09-27 04:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Obviamente, mira en el enlace...
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni4 ore (2011-09-28 23:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, Francesca! Scusa il ritardo, ho letto solo ora la tua risposta; eccoti il link:
http://www.aemps.gob.es/oficinaVirtual/PSCH/CH/docs/cosmet_m...
Un saluto e grazie a te!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2011-09-29 03:45:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Solo ahora me doy cuenta de que al citar el enlace, omití los significados de las siglas que allí aparecen: CS = cosméticos; PL = plaguicidas; DS = desinfectantes.
Note from asker:
| Grazie mille, Maria Assunta! Volevo guardare il link, ma non riesco a scaricare il pdf correttamente perché mi dà errore. Potresti ripostarmelo, per favore? |
| Grazie Maria Assunta :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...