Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ácido sulfúrico, hidracina, sódico
Italian translation:
acido solforico, idrazina, acido sodico
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Jan 10, 2009 18:09
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
(ácido sulfúrico, hidracina, sódico, etc.)
Spanish to Italian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Piano di emergenza
9. RIESGOS QUE PUEDEN GENERAR UNA EMERGENCIA
• Riesgo de incendio.
• Riesgo de incendio / explosión en trafos propiedad de XXX . TR1,TR2,TR3 y TR4.
• Riesgo de incendios / explosión trafos propiedad de YYY, TS1, TS2.
• Derrame y / o incendio de un combustible líquido (gasoil, aceite lubricación, aceite de un transformador, etc.).
• Derrame o vertido de un producto químico peligroso (** ácido sulfúrico, hidracina, sódico **, etc).
• Riesgo de incendio.
• Riesgo de incendio / explosión en trafos propiedad de XXX . TR1,TR2,TR3 y TR4.
• Riesgo de incendios / explosión trafos propiedad de YYY, TS1, TS2.
• Derrame y / o incendio de un combustible líquido (gasoil, aceite lubricación, aceite de un transformador, etc.).
• Derrame o vertido de un producto químico peligroso (** ácido sulfúrico, hidracina, sódico **, etc).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (acido solforico, idrazina, acido sodico, ecc.) |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Jan 13, 2009 18:09: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(acido solforico, idrazina, acido sodico, ecc.)
io credo che sódico stia per ácido sódico...
http://it.wikipedia.org/wiki/Idrazina
http://es.wikipedia.org/wiki/Hidracina
ciao caro, buona lavoro,
Irene
http://it.wikipedia.org/wiki/Idrazina
http://es.wikipedia.org/wiki/Hidracina
ciao caro, buona lavoro,
Irene
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Carroccetto
15 hrs
|
| agree |
maxdim74
: Come dice Mario Altare, nel contesto "sodico" deve riferirsi ad un sale o ad un idrossido...considerando che si tratta di sostanze chimiche pericolose, quando l'idrazina si combina con Ossido di Sodio, Idossido di sodio o Sodio metallico può esplodere
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hai ragione! Grazie mille! :)"
Discussion