Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Explorador del informe
Italian translation:
motore di ricerca interno
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 19, 2010 07:38
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Explorador del informe
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
software
Si tratta di un programma interno di un'azienda che si occupa di prodotti chimici. So che "explorador" è un "browser", ma non trovo nessuna correlazione tra un navigatore di pagine internet e un "informe" (tradotti fino ad ora con "rapporto").
Potrebbe trattarsi di una funzione di ricerca all'interno del rapporto generato dal programma?
Potrebbe trattarsi di una funzione di ricerca all'interno del rapporto generato dal programma?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | motore di ricerca interno |
Veronica Della Rocca
|
| 2 | generatore report |
Federica Della Casa Marchi
|
References
| esplora oggetti (?) |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+1
7 mins
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
motore di ricerca interno
ciao!
è vero che "explorador" significa "browser", un programma per sfogliare i documenti all'interno di un sistema, in questo caso tradurrei solo con "browser" lasciando stare "del rapporto". Però a senso mi sembra più quello che dici anche tu, un "motore di ricerca interno", ovvero un sistema che individua chiavi di ricerca solo all'interno dei contenuti del rapporto.
buon lavoro!
è vero che "explorador" significa "browser", un programma per sfogliare i documenti all'interno di un sistema, in questo caso tradurrei solo con "browser" lasciando stare "del rapporto". Però a senso mi sembra più quello che dici anche tu, un "motore di ricerca interno", ovvero un sistema che individua chiavi di ricerca solo all'interno dei contenuti del rapporto.
buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
1 hr
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
generatore report
un'idea
Reference comments
9 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
esplora oggetti (?)
Bueno, algo encontré, solo que no tengo tiempo de leerlo ahora, pero pego el enlace para lo que pueda servir:
http://msdn.microsoft.com/it-it/library/ms173849.aspx
http://msdn.microsoft.com/it-it/library/ms173849.aspx
Something went wrong...