Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
monólogo a cámara
Italian translation:
monologo in camera
Added to glossary by
Valeria Uva
Jan 30, 2013 12:06
11 yrs ago
Spanish term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
monólogo a cámara
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
monólogo a cámara
anche qui non capisco se è un monologo guardando in camera o è un altro tipo di monologo.. ..
anche qui non capisco se è un monologo guardando in camera o è un altro tipo di monologo.. ..
Proposed translations
(Italian)
| 4 | monologo in camera |
Valeria Uva
|
| 4 +1 | monologo davanti alla telecamera |
CRISTINA RACCA
|
| 3 +1 | monologo a camera (o telecamera) fissa |
Valeria Uva
|
Change log
Feb 4, 2013 13:48: Valeria Uva Created KOG entry
Proposed translations
1 day 23 hrs
Valeria Uva
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
monologo in camera
Un amico che lavora in produzione video mi ha spiegato la differenza tra
- camera fissa, è una con la quale le riprese sono effettuate con una sola telecamera e il video non subisce nessun montaggio
- monologo in camera, l'attore pronuncia il monologo guardando la telecamera e il risultato è che sembra che stia guardando negli occhi lo spettatore
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-02-01 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Io direi di sì. Tu però conosci meglio di me il contesto e puoi verificare se si tratta proprio di un monologo in camera.
E' stato davvero un caso che ieri incontrassi questo mio amico...
Buon lavoro! Valeria
- camera fissa, è una con la quale le riprese sono effettuate con una sola telecamera e il video non subisce nessun montaggio
- monologo in camera, l'attore pronuncia il monologo guardando la telecamera e il risultato è che sembra che stia guardando negli occhi lo spettatore
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-02-01 15:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Io direi di sì. Tu però conosci meglio di me il contesto e puoi verificare se si tratta proprio di un monologo in camera.
E' stato davvero un caso che ieri incontrassi questo mio amico...
Buon lavoro! Valeria
Note from asker:
| ciao Valeria grazie, anche per il consulto agli esperti in materia, quindi monologo in camera? |
| non ho molto contesto, c'è questa scena que culmina con un monologo a camara en el que el transmite sus reflexiones sobre el acto de filmar. è capitato a fagiolo :-) grazie buon lavoro |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
6 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
monologo davanti alla telecamera
Io direi che è questo.
El monólogo a cámara reemplaza, en muchos casos, a la acción directa. El tono es elíptico y respetuoso. ¿Para qué espiarlos? Lo que tienen para decir los personajes lo cuentan ante la lente: el control es total.
http://www.pagina12.com.ar/2000/00-10/00-10-04/pag30.htm
El monólogo a cámara reemplaza, en muchos casos, a la acción directa. El tono es elíptico y respetuoso. ¿Para qué espiarlos? Lo que tienen para decir los personajes lo cuentan ante la lente: el control es total.
http://www.pagina12.com.ar/2000/00-10/00-10-04/pag30.htm
+1
23 hrs
Valeria Uva
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
monologo a camera (o telecamera) fissa
Potrebbe trattarsi di una particolare tecnica cinematografica, ma va verificato.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Graziani
: Guarda qui
"monologhi dall’impostazione rigorosamente teatrale: camera fissa, praticamente assente il montaggio, solo la faccia e la voce degli attori che parlano agli spettatori" http://www.railibro.rai.it/articoli.asp?id=619
7 hrs
|
Something went wrong...