Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pa’ chasco no te iba a gustar
Italian translation:
ci mancherebbe che non ti fosse piaciuta!
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Jun 23, 2013 14:08
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Pa’ chasco no te iba a gustar
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
RAMIRO
Pero, ¿se te ha nublado tanto el entendimiento como para enamorarte de una duquesa, Juan?
JUAN
Que yo no he dicho que sea amor, Ramiro, pero doña Eloísa es distinta a cualquier mujer que haya conocido antes y me está enseñando otra manera distinta de ver la vida, y eso me agrada…
ALFONSO
¡Pa’ chasco no te iba a gustar, hermano, pero baja a la tierra…! No seré yo quien te juzgue por sucumbir ante tal hembra, pero a ti sólo te tienta la buena vida... No confundas...
Pero, ¿se te ha nublado tanto el entendimiento como para enamorarte de una duquesa, Juan?
JUAN
Que yo no he dicho que sea amor, Ramiro, pero doña Eloísa es distinta a cualquier mujer que haya conocido antes y me está enseñando otra manera distinta de ver la vida, y eso me agrada…
ALFONSO
¡Pa’ chasco no te iba a gustar, hermano, pero baja a la tierra…! No seré yo quien te juzgue por sucumbir ante tal hembra, pero a ti sólo te tienta la buena vida... No confundas...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | ci mancherebbe che non ti fosse piaciuta! |
Traducendo Co. Ltd
|
Change log
Jun 28, 2013 09:55: Traducendo Co. Ltd Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
Traducendo Co. Ltd
Malta
Malta
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) , Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ci mancherebbe che non ti fosse piaciuta!
il chasco e'una burla, un brutto tiro... intusco che vuole dire tipo"figurati che non ti piaceva,sarebbe stato strano il contrario"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-28 09:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a tutti
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-28 09:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a tutti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...