Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
claustro sano
Italian translation:
collegio (convento) sano / salutare / moralmente sano
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 15, 2021 16:25
2 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Italy
Environmental science specialist, master
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 6 more.
Claustro sano
Spanish to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Vale. Repito. ¿Quién de aquí es adicto al alcohol? Claustro sano.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | collegio / convento / monastero sano |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | è un posto pulito |
BdiL
|
Change log
May 24, 2021 21:32: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
collegio / convento / monastero sano
in un contesto scolatico: collegio
claustro = collegio (scolastico o accademico), consiglio
claustro (religioso) = convento, monastero
collegio
Istituto scolastico nel quale gli allievi convivono stabilmente: c. maschile, c. femminile (o educandato); professore, rettore di un c.; mettere, chiudere in c.; vivere, stare in c.; uscire dal c.; c. militare, istituto destinato a preparare, fin dalla più giovane età, i futuri ufficiali dell’esercito; c. ecclesiastici, istituti in cui giovani di una particolare nazionalità vengono preparati al sacerdozio, da esercitare in patria (sono soprattutto numerosi in Roma, e molti sono insigniti del titolo di pontificio).
b. Edificio in cui ha sede il collegio: c. grandioso, luminoso; costruire un c.; le stanze del collegio.
c. L’insieme dei collegiali: era schierato tutto il c. militare in alta uniforme.
https://www.treccani.it/vocabolario/collegio/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-05-15 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
in un contesto scolastico: collegio
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-05-15 17:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
sano = salutare / moralmente sano
claustro = collegio (scolastico o accademico), consiglio
claustro (religioso) = convento, monastero
collegio
Istituto scolastico nel quale gli allievi convivono stabilmente: c. maschile, c. femminile (o educandato); professore, rettore di un c.; mettere, chiudere in c.; vivere, stare in c.; uscire dal c.; c. militare, istituto destinato a preparare, fin dalla più giovane età, i futuri ufficiali dell’esercito; c. ecclesiastici, istituti in cui giovani di una particolare nazionalità vengono preparati al sacerdozio, da esercitare in patria (sono soprattutto numerosi in Roma, e molti sono insigniti del titolo di pontificio).
b. Edificio in cui ha sede il collegio: c. grandioso, luminoso; costruire un c.; le stanze del collegio.
c. L’insieme dei collegiali: era schierato tutto il c. militare in alta uniforme.
https://www.treccani.it/vocabolario/collegio/
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-05-15 17:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
in un contesto scolastico: collegio
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2021-05-15 17:04:56 GMT)
--------------------------------------------------
sano = salutare / moralmente sano
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 16 hrs
è un posto pulito
Per mantenere corta la battuta [monastero o collegio, qualunque sia da scegliere, fanno intorcinare la lingua] suggerisco "posto".
Poi, va bene anche sano, naturalmente.
Maurizio
Poi, va bene anche sano, naturalmente.
Maurizio
Discussion