Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descarga por lotes
Italian translation:
download segmentato
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 23, 2010 15:48
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
descarga por lotes
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
download manager
Si parla di un download manager:
"Además de su inmensurable rendimiento como gestor de **descarga de archivos de internet por lotes**, XXX es compatible con [...]"
"Un cliente de XXX que permite realizar **descargas de archivos por lotes**, sin importar que utilicemos una red de internet o intranet."
Download a lotti? Download a pacchetti? Non trovo una traduzione che mi soddisfi. Idee? Grazie anticipatamente! :)
"Además de su inmensurable rendimiento como gestor de **descarga de archivos de internet por lotes**, XXX es compatible con [...]"
"Un cliente de XXX que permite realizar **descargas de archivos por lotes**, sin importar que utilicemos una red de internet o intranet."
Download a lotti? Download a pacchetti? Non trovo una traduzione che mi soddisfi. Idee? Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | download segmentato |
Annamaria Martinolli
|
Proposed translations
+1
25 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
download segmentato
Credo si tratti di questo.
Vedi ad esempio qui:
Kooloader è un Free Download Manager per Windows 7. Kooloader offre opzioni base come il download segmentato, la pausa e ripristino download.
Windows 7 non offre un download manager. Un download manager ( o gestore di download) è un software che facilita il download di file da Internet e offre diverse opzioni come la pausa, ripristino download o “download segmentato”. Il download segmentato è una tecnica utilizzata per migliorare la velocità di download, consiste nel dividere il download in segmenti che verranno scaricati parallelamente. Il download segmentato potrebbe migliorare la velocità di download.
Sul sito:
http://www.italiasw.com/recensioni/kooloader-free-download-m...
Vedi ad esempio qui:
Kooloader è un Free Download Manager per Windows 7. Kooloader offre opzioni base come il download segmentato, la pausa e ripristino download.
Windows 7 non offre un download manager. Un download manager ( o gestore di download) è un software che facilita il download di file da Internet e offre diverse opzioni come la pausa, ripristino download o “download segmentato”. Il download segmentato è una tecnica utilizzata per migliorare la velocità di download, consiste nel dividere il download in segmenti che verranno scaricati parallelamente. Il download segmentato potrebbe migliorare la velocità di download.
Sul sito:
http://www.italiasw.com/recensioni/kooloader-free-download-m...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! ;)"
Something went wrong...