Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Posticería
Italian translation:
Posticci
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 16, 2009 18:17
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Posticería
Spanish to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
capelli
Ecco di cosa si tratta:
http://www.esegenerja.com/posticeria.html
http://www.novostempos.es/posticeria.html
In pratica sarebbe l'applicazione di ciocche intere di capelli finti/sintetici. Non si tratta di extensions che in spagnolo si dice "extensiones". Qualcuno conosce il corrispettivo in italiano?
http://www.esegenerja.com/posticeria.html
http://www.novostempos.es/posticeria.html
In pratica sarebbe l'applicazione di ciocche intere di capelli finti/sintetici. Non si tratta di extensions che in spagnolo si dice "extensiones". Qualcuno conosce il corrispettivo in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | Posticci |
Ada Gianfreda
|
Proposed translations
+3
8 mins
Ada Gianfreda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translate it into Italian!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Posticci
vedi link
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-16 18:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Claudia, mi sembra che 'posticci' sia più usato di 'posticceria'. Tralaltro posticceria non lo trovo nei dizionari di italiano.. non so..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-09-16 18:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao Claudia, mi sembra che 'posticci' sia più usato di 'posticceria'. Tralaltro posticceria non lo trovo nei dizionari di italiano.. non so..
Reference:
Note from asker:
| Grazie Ada! Ti posto il contesto. Si tratta di una sessione fotografica: FOTÓGRAFO: XXX PELUQUERÍA: XXX para XXX MAQUILLAJE: XXX para XXX POSTICERÍA: XXX para XXX MODELO: XXX Credi che tradurre "posticci" vada bene? Ho trovato anche qualche occorrenza con "posticceria": http://www.citm.upc.edu/fircte3/it/materiales_it.html |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto! :)"
Something went wrong...