Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hueco térmico
Italian translation:
divario energetico
Added to glossary by
Susanna Martoni
Mar 23, 2020 09:45
4 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
hueco térmico
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Si fa riferimento alla percentuale di energia elettrica richiesta ma non soddisfatta dalla produzione di energie rinnovabili e centrali nucleari.
"precio de los derechos de emisión de dióxido de carbono (CO2), el precio del carbón y del gas natural, el hueco térmico"
Grazie!
"precio de los derechos de emisión de dióxido de carbono (CO2), el precio del carbón y del gas natural, el hueco térmico"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | divario energetico |
Susanna Martoni
|
| 3 | scoperto termico |
Dunia Cusin
|
| 3 | thermal gap |
Cristina Migliorini
|
Change log
Mar 28, 2020 14:48: Susanna Martoni Created KOG entry
Proposed translations
1 day 13 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
divario energetico
Ciao.
Ti propongo questa soluzione a partire dal significato di "hueco térmico":
El hueco térmico es el porcentaje de la demanda eléctrica que queda sin cubrir por parte de las energías renovables y las centrales nucleares y, por tanto, satisfecha por las plantas térmicas convencionales: carbón y ciclos combinados
in questa newsletter:
https://www.unionfenosagas.com/es/Newsletter/NoticiaNewslett...
In inglese si parla di "energy gap" ("thermal gap" può diventare spesso un'escursione termica, come del resto "hueco térmico" ma non è questo il nostro caso)
In questo collegamento (tra "energy gap" e "hueco térmico")
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/ener...
guarda la terza soluzione (non riesco a farti la schermata) e fai clic sull'ultimo pulsante a destra dove si apre "vedi altri contesti per questa traduzione" e troverai alcuni spunti interessanti e mirati.
Anche se si parla sempre di divario digitale, come puoi vedere nei collegamenti della pagina qui sopra un divario energetico.
Copio una parte di quanto potrai vedere:
EDF ha dichiarato che fra il 2021 e il 2030 il fabbisogno del Regno Unito sarebbe pari a circa 60 GW di nuova capacità di generazione da immettere nel sistema per colmare il divario energetico derivante dalla chiusura di centrali esistenti alimentate con carburanti fossili e nucleari.
P.S. Nel mio profilo la specializzazione energetica non la trovi tuttavia eseguo regolarmente traduzioni tecniche che comprendono anche turbine e sistemi di energia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 min (2020-03-24 10:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rileggendo, noto di averti espresso un concetto solo a metà.
Riscrivo questa frase:
Anche se si parla sempre di divario digitale, come puoi vedere nei collegamenti della pagina qui sopra un divario energetico.
Da leggere come:
Anche se si parla sempre di divario digitale, come puoi vedere nei collegamenti della pagina qui sopra, allo stesso modo si può parlare di divario energetico.
Ti propongo questa soluzione a partire dal significato di "hueco térmico":
El hueco térmico es el porcentaje de la demanda eléctrica que queda sin cubrir por parte de las energías renovables y las centrales nucleares y, por tanto, satisfecha por las plantas térmicas convencionales: carbón y ciclos combinados
in questa newsletter:
https://www.unionfenosagas.com/es/Newsletter/NoticiaNewslett...
In inglese si parla di "energy gap" ("thermal gap" può diventare spesso un'escursione termica, come del resto "hueco térmico" ma non è questo il nostro caso)
In questo collegamento (tra "energy gap" e "hueco térmico")
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/ener...
guarda la terza soluzione (non riesco a farti la schermata) e fai clic sull'ultimo pulsante a destra dove si apre "vedi altri contesti per questa traduzione" e troverai alcuni spunti interessanti e mirati.
Anche se si parla sempre di divario digitale, come puoi vedere nei collegamenti della pagina qui sopra un divario energetico.
Copio una parte di quanto potrai vedere:
EDF ha dichiarato che fra il 2021 e il 2030 il fabbisogno del Regno Unito sarebbe pari a circa 60 GW di nuova capacità di generazione da immettere nel sistema per colmare il divario energetico derivante dalla chiusura di centrali esistenti alimentate con carburanti fossili e nucleari.
P.S. Nel mio profilo la specializzazione energetica non la trovi tuttavia eseguo regolarmente traduzioni tecniche che comprendono anche turbine e sistemi di energia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 min (2020-03-24 10:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Rileggendo, noto di averti espresso un concetto solo a metà.
Riscrivo questa frase:
Anche se si parla sempre di divario digitale, come puoi vedere nei collegamenti della pagina qui sopra un divario energetico.
Da leggere come:
Anche se si parla sempre di divario digitale, come puoi vedere nei collegamenti della pagina qui sopra, allo stesso modo si può parlare di divario energetico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!
Ringrazio anche le altre colleghe.
"
5 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
scoperto termico
Ciao, ricordo di avere sentito parlare di "scoperto", in questo contesto. E di "domanda termica scoperta", ma al momento non ho il tempo di cercarti i riferimenti. Mi permetto comunque di darti uno spunto. Magari ti porta sulla buona strada.
1 day 9 mins
Cristina Migliorini
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
EN/FR/SP > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
thermal gap
Da una ricerca in internet ho visto che in inglese si parla di "thermal gap". Non ho trovato molti esempi concreti (per non dire nessuno) in italiano, ma questo link forse ti sarà utile perché la fonte è autorevole (anche se il termine ricorre solo una volta) https://globaltrading.enel.com/content/dam/enel-gt/approvate...
Something went wrong...