Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
achique de sentinas
Italian translation:
smaltimento o svuotamento della sentina
Added to glossary by
Valentina Cafiero
May 12, 2004 09:11
20 yrs ago
Spanish term
Italy
The place where your texts sing!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
achique de sentinas
Spanish to Italian
Other
Engineering (general)
Ho tradotto "aggottamento della sentina" o "sgottamento della sentina", ma ho trovato pochi hit in Internet.
Mi sembrava giusto però
Che ne dite?
Si parla di un motoscafo
Mi sembrava giusto però
Che ne dite?
Si parla di un motoscafo
Proposed translations
(Italian)
| 4 | smaltimento o svuotamento della sentina |
Valentina Cafiero
|
Proposed translations
30 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
6
Selected
smaltimento o svuotamento della sentina
darei questa soluzione considerato che la sentina è una pompa dell'acqua che prima raccoglie e poi si svuota.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Devo chiudere questa domanda perché ho dovuto trovare un'altra alternativa in conformità al resto del manuale.
"
Something went wrong...