Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bilancio Preventivo ed il Conto Consuntivo
Italian translation:
Presupuesto y balance de entrada y salida
Added to glossary by
Beatriz Caciano
Oct 6, 2006 09:43
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Native in: Italian 
, Spanish
Bilancio Preventivo ed il Conto Consuntivo
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Predisporre il Bilancio Preventivo ed il Conto Consuntivo da portare all'approvazione del Consiglio...
Ho un’idea, ma ho bisogno di essere certa. Grazie cmq. dell'aiuto
Ho un’idea, ma ho bisogno di essere certa. Grazie cmq. dell'aiuto
Change log
Oct 10, 2006 08:36: Feli Pérez Trigueros changed "Language pair" from "Italian to Spanish" to "Spanish to Italian"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Presupuesto y balance de entrada y salida
"Bilancio preventivo" también podría traducirse como "Balance presupuestario" y en cuanto a "conto consuntivo" en el diccionario Sansoni habla de "bilancio consuntivo" y lo traduce como "balance de entrada y salida".
Espero que te ayude.
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y en especial a ti Felicidad"
3 hrs
Presupuesto y cuenta definitiva
El "bilancio consuntivo" es el balance definitivo, por lo que puede ser cuenta definitiva. No encontré la definición.
Espero te sirva
Espero te sirva
1 hr
Presupuesto y Coste/o Real
Bilancio preventivo es el presupuesto.
Conto consuntivo, encontré en Eurodicautom la expresión "costo real" pero no podría garantizar que realmente es eso.
Espero que te sea útil.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-06 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Beatríz, encontré en el diccionario De Simone:
Bilancio consuntivo
È un bilancio redatto al termine di un periodo gestionale per determinarne il risultato economico.
È anche detto rendiconto o consuntivo e si contrappone al bilancio preventivo o di previsione (v. Budget).
Me parece acertado poner "presupuesto" y "balance final"
Suerte!
Conto consuntivo, encontré en Eurodicautom la expresión "costo real" pero no podría garantizar que realmente es eso.
Espero que te sea útil.
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2006-10-06 15:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Beatríz, encontré en el diccionario De Simone:
Bilancio consuntivo
È un bilancio redatto al termine di un periodo gestionale per determinarne il risultato economico.
È anche detto rendiconto o consuntivo e si contrappone al bilancio preventivo o di previsione (v. Budget).
Me parece acertado poner "presupuesto" y "balance final"
Suerte!
12 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Balance de situación y cuenta de resultados
Así es como lo llama el Plan General de Contabilidad.
El balance es la "fotografía" contable que refleja la situación financiera de una empresa en un momento determinado (tiene en cuenta la previsión de gastos de la empresa en un cierto periodo); la cuenta de resultados es en cambio el resultado concreto del ejercicio (del que se deducen al final del año los beneficios y las pérdidas)
El balance es la "fotografía" contable que refleja la situación financiera de una empresa en un momento determinado (tiene en cuenta la previsión de gastos de la empresa en un cierto periodo); la cuenta de resultados es en cambio el resultado concreto del ejercicio (del que se deducen al final del año los beneficios y las pérdidas)
Discussion
Suerte:-)