Glossary entry

Spanish term or phrase:

incidir en las mismas parcelas

Italian translation:

incidere/influire negli stessi campi / aree

Added to glossary by Elda Martone
May 16, 2007 11:28
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

incidir en las mismas parcelas

Spanish to Italian Bus/Financial Finance (general) expediente sancionador - resolución
Es por ello que los respectivos áambitos competenciales del xxx de xxx y de la dirección general de xxx y xxx han sido respetados en este caso, pues, aun recayendo sus competencias sobre el mismo sujeto, por tratarse de una entidad de crédito que actúa, además, como agente de seguros, e, incluso, *incidir* en las mismas parcelas de su actividad , se trata de distintas competencias supervisoras animadas por diferentes finalidades (la preservación del adecuado funcionamiento de los mercados de seguros y la solvencia y la estabilidad de las entidades de crédito)

Come posso rendere incidir in questo caso. Non mi sembra che *incidere nelle parcelle*possa andare.

Grazie mille a tutt*
Change log

May 17, 2007 07:02: Luisa Fiorini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/607532">Luisa Fiorini's</a> old entry - "incidir en las mismas parcelas"" to ""incidere/influire negli stessi campi / aree""

May 17, 2007 07:28: Elda Martone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/607532">Luisa Fiorini's</a> old entry - "incidir en las mismas parcelas"" to ""incidere/influire negli stessi campi / aree""

Proposed translations

46 mins
Selected

incidere/influire negli stessi campi / aree

penso che il problema sia il significato di parcelas, che in questo caso non va confuso con parcelle ma significa campi di attività.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Elda e Chiara!"
37 mins

gravare

una opzione. buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-16 12:30:07 GMT)
--------------------------------------------------

la frase intera sarebbe "gravare sulle stesse parti della sua attivitá"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search