Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
autorizado en las cuentas
Italian translation:
persona con autorità di firma / firma autorizzata
Added to glossary by
Traducendo Co. Ltd
Sep 16, 2010 18:26
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Malta
SPECIALISTS in oenology, sports, and law
Native in: Italian (Variants: Roman / Romanesco, Neapolitan, Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Maltese, and 44 more.
autorizado en las cuentas
Spanish to Italian
Law/Patents
Finance (general)
En la escritura de constitución se nombró administrador único al acusado Sr. X; a suvez, el Sr. X y el Sr. Y figuraban ambos como autorizados en las cuentas de la sociedad...
capisco il senso ma non mi viene proprio come si dice in italiano
grazie
I.
capisco il senso ma non mi viene proprio come si dice in italiano
grazie
I.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | persona con autorità di firma / firma autorizzata |
Sonia Stracchi
|
| 4 | autorizzati alla (gestione della) contabilità |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | delega di firma |
Annamaria Martinolli
|
Proposed translations
+4
14 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
persona con autorità di firma / firma autorizzata
Non si tratta di un titolare del conto ma di una persona autorizzata dal titolare a disporre del conto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-16 20:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
si, anch'io non trovo molti riscontri di frasi simili ma d'altra parte il senso è quello. Normalmente, se ben mi ricordo, si parla anche di "depositare la firma in banca" ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-09-16 20:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
si, anch'io non trovo molti riscontri di frasi simili ma d'altra parte il senso è quello. Normalmente, se ben mi ricordo, si parla anche di "depositare la firma in banca" ...
Note from asker:
| ecco, questo pensavo io, quindi potrei dire "risultavano entrambi disporre della firma autorizzata" (non mi piace molto) o "avevano entrambi autorità di firma sul conto della società"? non trovo molti riscontri però... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
9 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
autorizzati alla (gestione della) contabilità
Revisori Contabile Associazione **Centro autorizzato gestione contabilità*** Recherchez votre Revisori Contabile facilement sur votre canapé grâce à Directory, ...
http://it.xpert-comptable.fr/revisore-contabile.php?cat_id=8
http://it.xpert-comptable.fr/revisore-contabile.php?cat_id=8
14 hrs
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
delega di firma
Si può anche dire "avevano entrambi delega di firma e autorizzazione a operare sul conto della società". E' un'alternativa. "Delega di firma" in ambito bancario si usa molto.
Something went wrong...