Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mesa tocinera
Italian translation:
tavola su cui si preparano salumi e salsicce
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
May 1, 2010 15:03
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
mesa tocinera
Spanish to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Elemento di una cucina
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tavola su cui si preparano salumi e salsicce |
Constantinos Faridis (X)
|
References
| tocinero / tocinera |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
May 7, 2010 12:40: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Selected
tavola su cui si preparano salumi e salsicce
http://pictures.todocoleccion.net/fot/2008/03/02/7673674.jpg
nell'immagine si può vedere attaccata la macchina tritacarne che serve per la preparazione dei salumi
nell'immagine si può vedere attaccata la macchina tritacarne che serve per la preparazione dei salumi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :-)"
Reference comments
19 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Reference:
tocinero / tocinera
Ho trovato questi riferimenti, ma non so se possono essere collegati al caso in questione:
1. Dal dizionario Sebastiano Carbonell (vol. I: Spagnolo-Italiano):
Tocinera = [3a accezione] "Banco per salare il porco appena macellato (nelle case private)".
2. Dal Diccionario de la Real Academia Española:
Tocinero = "Tablón ancho y algo cóncavo, con apoyos o pies, donde se sala el tocino en las casas".
1. Dal dizionario Sebastiano Carbonell (vol. I: Spagnolo-Italiano):
Tocinera = [3a accezione] "Banco per salare il porco appena macellato (nelle case private)".
2. Dal Diccionario de la Real Academia Española:
Tocinero = "Tablón ancho y algo cóncavo, con apoyos o pies, donde se sala el tocino en las casas".
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Su questo sito ci sono alcune immagini del tavolo in questione: http://www.lastinajas.org/catalogo.asp?paso=3&seccion=Decora... - Buon Primo maggio!!
1 hr
|
|
Grazie Maria Assunta e buon Primo maggio a tutti!
|
Something went wrong...