Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
detective
Italian translation:
commissario
Added to glossary by
Elda Martone
Apr 24, 2007 08:00
17 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
detective
Spanish to Italian
Other
Government / Politics
documenti
Va bene che sarà un ufficio della polizia o affine (DIPARTIMENTO AMMINISTRATIVO DELLA SICUREZZA), ma tradurre "detective" in italiano mi fa un po' troppo telefilm.
Come si chiamerebbe in italiano chi rilascia certificati penali?
REPUBBLICA DI COLOMBIA
APOSTILLE
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)
Paese: Repubblica di Colombia
Il presente documento pubblico
è stato firmato da JORGE ENRIQUE SEGURA FULA
in qualità di DETECTIVE?? – BOGOTÀ
Come si chiamerebbe in italiano chi rilascia certificati penali?
REPUBBLICA DI COLOMBIA
APOSTILLE
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)
Paese: Repubblica di Colombia
Il presente documento pubblico
è stato firmato da JORGE ENRIQUE SEGURA FULA
in qualità di DETECTIVE?? – BOGOTÀ
Proposed translations
(Italian)
| 4 | commissario |
Elda Martone
|
| 5 | investigatore |
Filippo Ficola
|
| 3 +1 | investigatore |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
14 mins
Elda Martone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Committed, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
commissario
nei certificati penali che ho tradotto io di solito è il commissario a firmare o il vice-commissario. Da noi è la questura a rilasciare questo tipo di certificati e anche da noi ci sono i vari commissariati che coprono il territorio della questura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutte e due!"
+1
13 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
investigatore
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-24 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Elena, no se trata de quien expide certificados de ningún tipo, sino de un investigador policial adscrito al Departamento Administrativo de Seguridad (D.A.S.), o sea una persona que hace diligencias de policía/averiguaciones tendientes a descubrir lo referente a un delito.
En Colombia quien expide los certificados de antecedentes judiciales es dicha entidad, que viene siendo el organismo de seguridad interna y externa del Estado que ejerce fuciones de inteligencia; el detective es uno de sus investigadores.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-24 09:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Te pego aquí la url del DAS:
http://www.das.gov.co/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-24 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no sé mucho de estas cosas y no te puedo decir con certeza a qué organismo corresponda en Italia; lo que sí te aseguro es que el detective no es más que un investigador al servicio de la entidad citada (que si no estoy mal es como una especie de policía secreta).
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-24 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------
Elena, no se trata de quien expide certificados de ningún tipo, sino de un investigador policial adscrito al Departamento Administrativo de Seguridad (D.A.S.), o sea una persona que hace diligencias de policía/averiguaciones tendientes a descubrir lo referente a un delito.
En Colombia quien expide los certificados de antecedentes judiciales es dicha entidad, que viene siendo el organismo de seguridad interna y externa del Estado que ejerce fuciones de inteligencia; el detective es uno de sus investigadores.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-24 09:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Te pego aquí la url del DAS:
http://www.das.gov.co/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-04-24 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Yo no sé mucho de estas cosas y no te puedo decir con certeza a qué organismo corresponda en Italia; lo que sí te aseguro es que el detective no es más que un investigador al servicio de la entidad citada (que si no estoy mal es como una especie de policía secreta).
857 days
Filippo Ficola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
investigatore
investigatore sin duda alguna.
Discussion