Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
almuerzo de la bancada
Italian translation:
pranzo di lavoro del gruppo (parlamentare)
Added to glossary by
Giuseppina Vecchia
Jul 30, 2016 19:11
7 yrs ago
Spanish term
Italy
Quality-driven, keen eye for details
Native in: French (Variant: Belgian) 
, Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
almuerzo de la bancada
Spanish to Italian
Other
Government / Politics
Camera dei Deputati
Sempre in Cile, il Parlamento, stessa deputata che ad un certo punto dice: Voy al almuerzo de la bancada, a la Comisión de Salud y me vuelvo a Santiago.
Sarà una riunione del suo gruppo parlamentare? Non capisco bene, tra l'altro, se questo almuerzo e la Comision sono due cose diverse, cioè va prima da una e poi in commissione, o se la seconda è la spiegazione della prima. O meglio, la riunione/incontro del gruppo presso la commissione sanità? Propendo per questa ipotesi, altrimenti avrebbe (probabilmente) detto Y a la Comisiòn, se fossero stati due luoghi distinti. O no?
Il contesto non aiuta molto, dice solo questo e poi prosegue con il racconto di altri avvenimenti. Poco prima aveva una conferenza stampa sull'ISAPRE (Las Instituciones de Salud Previsional), ecco il motivo della visita in commissione sanità.
Grazie per l'aiuto che mi darete.
Sarà una riunione del suo gruppo parlamentare? Non capisco bene, tra l'altro, se questo almuerzo e la Comision sono due cose diverse, cioè va prima da una e poi in commissione, o se la seconda è la spiegazione della prima. O meglio, la riunione/incontro del gruppo presso la commissione sanità? Propendo per questa ipotesi, altrimenti avrebbe (probabilmente) detto Y a la Comisiòn, se fossero stati due luoghi distinti. O no?
Il contesto non aiuta molto, dice solo questo e poi prosegue con il racconto di altri avvenimenti. Poco prima aveva una conferenza stampa sull'ISAPRE (Las Instituciones de Salud Previsional), ecco il motivo della visita in commissione sanità.
Grazie per l'aiuto che mi darete.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pranzo del gruppo (parlamentare) |
Mariana Perussia
|
Proposed translations
52 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
pranzo del gruppo (parlamentare)
bancada: in America gruppo di appartenenti allo stesso partito politico
Bancada: en un Parlamento, conjunto de los legisladores de un mismo partido, o de los escaños correspondientes. El discurso fue muy aplaudido por la bancada oficialista.
http://dle.rae.es/?id=4wS6OoK
In Argentina si chiama ancha BLOQUE
https://it.wikipedia.org/wiki/Gruppo_parlamentare
http://www.store.rubbettinoeditore.it/il-parlamento-non-e-un...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2016-07-30 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cerca BLOQUE in questo PDF: http://www1.diputados.gov.ar/dependencias/dip/congreso/GLOSA...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2016-07-30 20:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il Regolamento della Camera prevede che ciascun deputato debba appartenere a un Gruppo parlamentare. Entro due giorni dalla prima seduta i deputati devono dichiarare al Segretario generale della Camera a quale gruppo appartengono. Il Gruppo misto raccoglie i deputati che non appartengono a nessun altro Gruppo...
http://leg16.camera.it/46
Bancada: en un Parlamento, conjunto de los legisladores de un mismo partido, o de los escaños correspondientes. El discurso fue muy aplaudido por la bancada oficialista.
http://dle.rae.es/?id=4wS6OoK
In Argentina si chiama ancha BLOQUE
https://it.wikipedia.org/wiki/Gruppo_parlamentare
http://www.store.rubbettinoeditore.it/il-parlamento-non-e-un...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2016-07-30 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
Cerca BLOQUE in questo PDF: http://www1.diputados.gov.ar/dependencias/dip/congreso/GLOSA...
--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2016-07-30 20:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il Regolamento della Camera prevede che ciascun deputato debba appartenere a un Gruppo parlamentare. Entro due giorni dalla prima seduta i deputati devono dichiarare al Segretario generale della Camera a quale gruppo appartengono. Il Gruppo misto raccoglie i deputati che non appartengono a nessun altro Gruppo...
http://leg16.camera.it/46
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'interessamento, evidentemente era proprio un pranzo di lavoro, per quanto mi sembrasse strano all'inizio..."
Discussion