Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
batallas juradas
Italian translation:
battaglia giurata
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Jun 27, 2009 06:50
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
batallas juradas
Spanish to Italian
Art/Literary
History
para una guia audio turistica de Barcelona, en la zona del barrio del Born "Estamos en el paseo del Born. Aquí se celebraban las fiestas ciudadanas: procesiones, batallas juradas y torneos medievales"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | battaglia giurata |
Federica Della Casa Marchi
|
| 3 | battaglie con giudici / con i giurati |
Elena Zanetti
|
| 3 | giostre/ tornei/gare |
Maura Affinita
|
Change log
Nov 14, 2009 22:30: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 hrs
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
battaglia giurata
http://www.ibgeuropa.com/italiano/servizi_guida/view.asp?id=...
http://www.archive.org/stream/zeitschriftfrr37tbuoft/zeitsch...
("Ne abbiamo quanto basta per sapere che cosa era la hatalKaraviida: era, cioe, la battaglia giurata o il duello di prova". )
http://www.archive.org/stream/zeitschriftfrr37tbuoft/zeitsch...
("Ne abbiamo quanto basta per sapere che cosa era la hatalKaraviida: era, cioe, la battaglia giurata o il duello di prova". )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
37 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
battaglie con giudici / con i giurati
-
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-06-27 07:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
narutorolv3.foros.ws/.../batallas-de-gallos-entre-ninjas/
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2009-06-27 07:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
narutorolv3.foros.ws/.../batallas-de-gallos-entre-ninjas/
5 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
giostre/ tornei/gare
Batalla jurada como sinónimo de justa
justa= giostra . L. Tam
Giostra: in epoca medievale e rinascimentale, gara spettacolare di abilità fra cavalieri/ Oggi , rievocazione storica in costume di antiche e famose giostre medievalei o rinescimentali. Zingarelli.
justa= giostra . L. Tam
Giostra: in epoca medievale e rinascimentale, gara spettacolare di abilità fra cavalieri/ Oggi , rievocazione storica in costume di antiche e famose giostre medievalei o rinescimentali. Zingarelli.
Something went wrong...