Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mutua de accidentes
Italian translation:
compagnia con cui è stata stipulata la polizza di assicurazione contro gli infortuni
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jul 10, 2012 08:42
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
mutua de accidentes
Spanish to Italian
Marketing
Human Resources
Sto traducendo un Manuale di Selezione del Personale per una scuola di inglese in franchising. La frase in questione è:
4. Primeros auxilios
Se debe solicitar un botiquín a la ***mutua de accidentes*** que tengáis contratada.
Dicho botiquín debe contener los productos básicos para realizar pequeñas curas en el centro
Credo si tratti dell'agenzia assicurativa che offre il servizio di antinfortunistica. Come posso renderlo appropriatamente in questa frase?
Grazie anticipatamente! :)
4. Primeros auxilios
Se debe solicitar un botiquín a la ***mutua de accidentes*** que tengáis contratada.
Dicho botiquín debe contener los productos básicos para realizar pequeñas curas en el centro
Credo si tratti dell'agenzia assicurativa che offre il servizio di antinfortunistica. Come posso renderlo appropriatamente in questa frase?
Grazie anticipatamente! :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | compagnia con cui è stata stipulata la polizza di assicurazione contro gli infortuni |
Elisa Farina
|
| 5 | assicurazione per incidenti / infortuni |
Mara Munafó
|
Proposed translations
6 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
compagnia con cui è stata stipulata la polizza di assicurazione contro gli infortuni
Si deve richiedere un kit di prontosoccorso alla compagnia con cui è stata stipulata la polizza di assicurazione contro gli infortuni.
E' solo una delle molte possibilità. :-)
E' solo una delle molte possibilità. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
4 days
Mara Munafó
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
assicurazione per incidenti / infortuni
la mutua es la nuestra assicurazione.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-07-14 13:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
es nuestra... é la nostra... (he mezclado español /italiano scrivendo..) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2012-07-14 13:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
es nuestra... é la nostra... (he mezclado español /italiano scrivendo..) :-)
Something went wrong...